msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-10 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Luca Fabbri <keul@redturtle.it>\n"
"Language-Team: RedTurtle Technology <sviluppoplone@redturtle.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: itn\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ../interfaces.py:34
msgid "Additional Video Formats"
msgstr "Formati Video Aggiuntivi"

#: ../behavior.py:66
msgid "Alternatively, you can provide a youtube video url. If this is specified, video file will be ignored."
msgstr ""
"In alternativa, puoi fornire un URL ad un video YouTube.\n"
"Se specificato, il file video sarà ignorato."

#: ../interfaces.py:47
msgid "Async Quota Size"
msgstr "Dimensione Quota Async"

#: ../behavior.py:116
msgid "Audio File"
msgstr "File Audio"

#: ../behavior.py:35
msgid "Cover Image"
msgstr "Immagine Copertina"

#: ../behavior.py:82
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../browser.py:86
#: ../profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Media Settings"
msgstr "Impostazioni Multimedia"

#: ../interfaces.py:48
msgid "Number of conversions to run at a time. The quota name assigned is `wildcard.media`."
msgstr ""
"Numero di conversioni da lanciare in una volta.\n"
"Il nome della quota assegnata è  `wildcard.media`."

#: ../behavior.py:88
msgid "Provide a file in srt format"
msgstr "Fornisci un file in formato srt"

#: ../behavior.py:87
msgid "Subtitle file"
msgstr "File sottotitoli"

#: ../behavior.py:98
msgid "Transcript"
msgstr "Trascrizione"

#: ../behavior.py:44
msgid "Video File"
msgstr "File Video"

#: ../behavior.py:77
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../behavior.py:65
msgid "Youtube URL"
msgstr "URL YouTube"

#. Default: "To provide better HTML5 support, different video formats are generated via avconv (formerly ffmpeg). If you'd prefer to save on disc space, but provide less HTML5 support, change the additional video formats that are generated here"
#: ../interfaces.py:35
msgid "additional_video_formats_help"
msgstr ""
"Per fornire una migliore supporto HTML 5, vengono generati formati video differenti usando avconv (anche noto come ffmpeg).\n"
"Se si preferisce salvare spazio disco, ma fornendo un supporto HTML 5 più limitato, modifica i formati video addizionali qui generati."

#. Default: "Configure the parameters for media."
#: ../browser.py:87
msgid "description_media_global_settings_form"
msgstr "Configura i parametri per il multimedia."

#. Default: "Media View"
#: ../tiles/mediaview.py:42
msgid "msg_short_name_mediaview"
msgstr "Vista Multimedia"

