# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-29 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:39
msgid ""
"Can't specify a shell_command if a django admin command is already specified"
msgstr ""
"Bitte keinen Kommandozeilenbefehl eingeben, wenn schon ein django-admin-Befehl eingegeben wurde."

#: admin.py:47
msgid "Must specify either command or shell command"
msgstr "Entweder ein django-admin-Befehl oder ein Kommandzeilenbefehl eingeben."

#: admin.py:64
msgid "Job Details"
msgstr "Auftragsdetails"

#: admin.py:68
msgid "E-mail subscriptions"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#: admin.py:72
msgid "Frequency options"
msgstr "Optionen"

#: admin.py:93
msgid "Last run"
msgstr "Letzter Durchlauf"

#: admin.py:98 admin.py:157
msgid "OK"
msgstr "Okay"

#: admin.py:105
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: admin.py:111
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: admin.py:122
#, python-format
msgid "The job \"%(job)s\" was run successfully."
msgstr "Der Auftrag \"%(job)s\" wurde erfolgreich ausgeführt."

#: admin.py:146
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: admin.py:153
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin.py:165
msgid "(No output)"
msgstr ""

#: admin.py:172
msgid "(No errors)"
msgstr ""

#: models.py:28
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: models.py:29
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: models.py:30
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: models.py:31
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: models.py:32
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

#: models.py:33
msgid "Minutely"
msgstr "Minütlich"

#: models.py:34
msgid "Secondly"
msgstr "Sekündlich"

#: models.py:40
msgid "name"
msgstr "Name"

#: models.py:41
msgid "frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#: models.py:42
msgid "params"
msgstr "Parameter"

#: models.py:43
msgid ""
"Comma-separated list of <a href=\"http://labix.org/python-dateutil\" target="
"\"_blank\">rrule parameters</a>. e.g: interval:15"
msgstr ""
"Durch Kommas getrennte <a href=\"http://labix.org/python-dateutil\" target="
"\"_blank\">rrule-Parameter</a>. z.B.: interval:15"

#: models.py:44
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: models.py:45
msgid "A valid django-admin command to run."
msgstr "Ein regulärer django-admin-Befehl zum Ausführen."

#: models.py:46
msgid "shell command"
msgstr "Kommandozeilenbefehl"

#: models.py:47
msgid "A shell command."
msgstr "Ein Kommandozeilenbefehl."

#: models.py:48
msgid "This command needs to run within a shell?"
msgstr "Muss dieser Auftrag in einer Shell ausgeführt werden?"

#: models.py:49
msgid "args"
msgstr "Argumente"

#: models.py:50
msgid "Space separated list; e.g: arg1 option1=True"
msgstr "Durch Leerzeichen getrennte Argumentliste, z.B. arg1 option1=True"

#: models.py:51
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: models.py:51
msgid "If checked this job will never run."
msgstr "Auftrag wird nie ausgeführt, wenn aktiviert."

#: models.py:52
msgid "next run"
msgstr "Nächster Durchlauf"

#: models.py:52
msgid "If you don't set this it will be determined automatically"
msgstr "Wird automatisch ermittelt, wenn nicht ausgefüllt"

#: models.py:53
msgid "last run"
msgstr "Letzter Durchlauf"

#: models.py:54
msgid "Running?"
msgstr "Läuft gerade?"

#: models.py:56
msgid "subscribers"
msgstr "Empfänger"

#: models.py:65
#, python-format
msgid "%(name)s - disabled"
msgstr "%(name)s - deaktiviert"

#: models.py:85
msgid "never (disabled)"
msgstr "nie (deaktiviert)"

#: models.py:90
msgid "due"
msgstr "fällig"

#: models.py:93
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: models.py:94
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s"
msgstr "%(number)d %(type)s"

#: models.py:100
msgid "time until next run"
msgstr "Zeit bis zum nächsten Durchlauf"

#: templates/admin/chronograph/job/change_form.html:6
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungen"

#: templates/admin/chronograph/job/change_form.html:7
msgid "View Logs"
msgstr "Log öffnen"

#: templates/admin/chronograph/job/change_form.html:8
msgid "Run Job"
msgstr "Auftrag ausführen"

#: templates/admin/chronograph/job/change_form.html:11
#: templates/admin/chronograph/log/change_form.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Auf Seite anzeigen"

#: templates/admin/chronograph/job/change_list.html:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s hinzufügen"

#: templates/admin/chronograph/log/change_form.html:7
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: templates/admin/chronograph/log/change_form.html:18
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte korrigieren sie folgenden Fehler."
msgstr[1] "Bitte korrigieren sie folgende Fehler."

#: templates/admin/chronograph/log/change_form.html:30
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
