# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-30 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 16:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Jūsų šalis"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Darbuotojų skaičius"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "Nuo 1 iki 9 darbuotojų"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "Nuo 10 iki 49 darbuotojų"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "Nuo 50 iki 249 darbuotojų"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 arba daugiau darbuotojų"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "Rizikos vertinimą atliko:"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "organizacijos personalas"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "išorinis konsultantas arba paslaugų teikėjas"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"organizacijos personalas ir išotinis konsultantas arba paslaugų teikėjas"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Kaip sužinojote apie šią priemonę?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "iš darbdavio"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "iš profesinės sąjungos"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "iš nacionalinės viešosios įstaigos / administracijos"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "iš Europos institucijos / administracijos"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "iš sveikatos ir saugos ekspertų"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "iš kitur"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Darbuotojai buvo įtraukti į rizikos vertinimo procesą"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Taip"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Ar ši OiRA priemonė atitiko jūsų lūkesčius?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Ar rekomenduotumėte šią OiRA priemonę kitoms panašios veiklos įmonėms?"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sesija `${name}` panaikintas."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Sesijos pavadinimas pakeistas į ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:242
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Panaikinti"

#: src/euphorie/client/login.py:222
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Įveskite savo el. pašto adresą"

#: src/euphorie/client/login.py:228
msgid "Unknown email address"
msgstr "Nežinomas el. pašto adresas"

#: src/euphorie/client/login.py:236
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "OiRA registracijos priminimas"

#: src/euphorie/client/login.py:248 src/euphorie/client/login.py:254
#: src/euphorie/client/login.py:260
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Siunčiant slaptažodžio priminimą įvyko klaida"

#: src/euphorie/client/login.py:276
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Laiškas su slaptažodžio priminimu buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:297
msgid "error_missing_email"
msgstr "Įveskite savo el. pašto adresą"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:300
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Įveskite galiojantį el. pašto adresą"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:303
msgid "error_missing_password"
msgstr "Įveskite slaptažodį"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:306
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Slaptažodis netinkamas"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:316 src/euphorie/client/login.py:322
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Paskyra su šiuo el. pašto adresu jau galioja"

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:348
msgid "invalid_email"
msgstr "Įveskite galiojantį e-pašto adresą"

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:318
msgid "message_field_required"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Neatlikti jokie su jūsų pridėtomis rizikomis susiję pakeitimai."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Sukurtas naujas jūsų pridėtų rizikų sąrašas."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Pridėta naujai sukurta rizika."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Atnaujintos jau esančios rizikos."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Atnaujinta jau esanti rizika."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Pašalinta pridėta rizika."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Pašalintos pridėtos rizikos."

#: src/euphorie/client/profile.py:236
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Ar taip atsitinka daugelyje vietų?"

#: src/euphorie/client/profile.py:239
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Nurodykite vietos pavadinimą"

#: src/euphorie/client/profile.py:242
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Nurodykite visų vietų pavadinimus"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:119
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Jūsų įtrauktos rizikos"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Jeigu nustatėte riziką, kurios nėra priemonėje, ją galite pridėti dabar:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Ar norėtumėte pridėti savo nustatytą riziką šioje priemonėje dabar?</"
"p><p><strong>Svarbu:</strong> Siekdami išvengti dvigubo rizikos nurodymo, "
"labai rekomenduojame pirmiausia susipažinti su visais ankstesniais "
"moduliais, jeigu to dar nepadarėte./p><p>Jeigu rizikos pridėti nereikia, "
"pasirinkite „Ne.“</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publikuoti"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr "OiRA priemonė sėkmingai išleista. Ją galima rasti adresu ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Kurti peržiūrą"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Sėkmingai sukurta OiRA priemonės peržiūra. Ją galima rasti adresu ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "žemo prioriteto rizika"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "vidutinio prioriteto rizika"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "aukšto prioriteto rizika"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ši ataskaita remiasi OiRA priemone '${title}' (peržiūros data ${date})."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "${number} puslapis iš ${total} puslapio (-ių)"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Žvaigždute [*] pažymėta rizika yra aktuali."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:478 src/euphorie/client/report.py:807
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Apie ankstesnį teiginį atsiliepėte neigiamai."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:484 src/euphorie/client/report.py:813
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Šią riziką reikia peržiūrėti."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:502
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Nustatymo ataskaitos ${title}"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:670
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Įvadas"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:672
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Užpildę klausimų sąrašą užbaigsite rizikos vertinimą. Šis vertinimas "
"naudojamas prevencinių veiksmų planui sudaryti. Šio plano taikymą reikia "
"aptarti kasmet ir parengti nedideles progreso ataskaitas. Kai kurie objektai "
"gali būti įvykdyti, o kai kuriuos gali reikėti įkelti."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:693
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Nepateiktas"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:697
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Kompanijos duomenys"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:764
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Prevencinių veiksmų planas"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ši rizika šiuo metu jūsų organizacijoje nekyla, bet kadangi ekonominėje "
"veikloje, kurią jūs vykdote, ši rizika yra laikoma prioritetine, į ataskaitą "
"ją būtina įtraukti."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:835
msgid "report_priority"
msgstr "Tai yra"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:847
msgid "header_measure_single"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:851
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Priemonė ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:865
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Bendrojo pobūdžio metodas (šalinti arba sumažinti riziką):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Specialūs veiksmai, kuriuos reikia atlikti, norint šį metodą įgyvendinti:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Reikalingų žinių ir (arba) reikalavimų lygis:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:888
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} yra atsakingas už šią užduotį."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} yra atsakingas už šią užduotį, kurios pradžia yra ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:905
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} yra atsakingas už šią užduotį, kurios pabaiga yra ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:915
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} yra atsakingas už užduotį, kurios pradžia yra ${start}, o "
"pabaiga - ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:927
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Šios užduoties pradžia yra ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:936
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Šios užduoties pabaiga yra ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:944
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Šios užduoties pradžia yra ${start}, o pabaiga - ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:954
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Šiai priemonei yra skirtas ${amount} biudžetas."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:969
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Prevencinių veiksmų planas ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1023
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "maža"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1024
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "vidutinė"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1025
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "didelė"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1030
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Įgyvendinimo pradžia"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1032
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Įgyvendinimo pabaiga"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1034
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/content/solution.py:37
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Pagrindinis sprendimas (pašalinti arba sumažinti riziką)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1038
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/euphorie/content/solution.py:45
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Specialūs veiksmai, kuriuos reikia atlikti, norint šį metodą įgyvendinti"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1042
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/euphorie/content/solution.py:54
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Reikalingų žinių ir (arba) reikalavimų lygis"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kas atsakingas?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1048
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Biudžetas"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1050
msgid "label_section"
msgstr "Skyrius"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1052
msgid "label_risk_number"
msgstr "Rizikos ID"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1054
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Rizika"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1056 src/euphorie/content/risk.py:158
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Rizikos dydis"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1058
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Pastabos"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1073
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Laiko skalė"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1108
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "${title} laiko skalė"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:135 src/euphorie/content/risk.py:356
msgid "help_default_probability"
msgstr "Nurodyti, kokia rizikos pasireiškimo normaliose situacijose tikimybė."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:329
#: src/euphorie/content/risk.py:376
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Nurodyti, kaip dažnai rizika pasireiškia normaliose situacijose."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:141 src/euphorie/content/risk.py:307
#: src/euphorie/content/risk.py:396
msgid "help_default_severity"
msgstr "Nurodyti atsiradusios rizikos sunkumą."

#: src/euphorie/client/risk.py:305
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti šią priemonę? Šio veiksmo atšaukti nebebus galima."

#: src/euphorie/client/risk.py:309
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Teksto laukeliuose 'bendrinė priemonė', 'konkretūs veiksmai' ir 'tyrimai/"
"būtinos sąlygos' bus įrašomos priemonės. Šis veiksmas yra negrįžtamas. Ar "
"tikrai norite tęsti?"

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:314
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Ši data turi sutapti su pabaigos data arba būti už ją ankstesnė."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:318
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Ši data turi sutapti su pradžios data arba būti už ją vėlesnė."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:322
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Šioje vietoje nurodykite teigiamą sveikąjį skaičių."

#: src/euphorie/client/risk.py:383
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "Jūsų veiksmų plane nėra padaryta pakeitimų."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:388
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Priemonė yra įtraukta į jūsų veiksmų planą."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:393
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} priemonės yra įtrauktos į jūsų veiksmų planą."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:401
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} priemonės yra įtrauktos į jūsų veiksmų planą."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} priemonės yra įtrauktos į jūsų veiksmų planą."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:418
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Priemonė jūsų veiksmų plane yra atnaujinta."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:423
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} priemonės veiksmų plane yra atnaujintos."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:431
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} priemonės veiksmų plane yra atnaujintos."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} priemonės veiksmų plane yra atnaujintos."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:448
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Priemonė yra pašalinta iš jūsų veiksmų plano."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:453
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} priemonės yra pašalintos iš jūsų veiksmų plano."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:461
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} priemonės yra pašalintos iš jūsų veiksmų plano."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} priemonės yra pašalintos iš jūsų veiksmų plano."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Dabartinis slaptažodis"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Sugalvotas slaptažodis"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Patvirtinimui reikalingas jūsų slaptažodis"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "El. pašto adresas / paskyros pavadinimas"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti keitinius"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Jokie pakeitimai išsaugoti nebus."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Šalinti paskyrą"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Šalinti paskyrą"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Paskyros nustatymai"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Patvirtinti OiRA el. pašto adreso pakeitimą"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Siunčiant patvirtinimo laišką įvyko klaida."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Šis el. pašto adresas yra negaliojantis."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Paspaudę laiške, kurį netrukus atsiųsime adresu \"${email}\", pateiktą "
"nuorodą, patvirtinkite naują el. pašto adresą. Nepamirškite, kad naujasis "
"el. pašto adresas taip pat yra ir naujasis prisijungimo vardas."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Jūsų el. pašto adresas buvo atnaujintas."

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:291
msgid "label_page"
msgstr "Pagina"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:292
msgid "label_page_of"
msgstr "di"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:243
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - internetinis interaktyvus rizikos vertinimas (angl. Online "
"interactive Risk Assessment)"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:498
msgid "button_close"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Internetinė programa."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Šalies informacija ir programos grupavimas."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Ekonominės veiklos informacija ir programos grupvavimas."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "Apie"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Kas yra OiRA (internetinio interaktyvaus rizikos vertinimo) projektas"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "tinkamas rizikos vertinimas yra saugios darbo vietos pagrindas"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "paprasta naudoti ir lengvai pritaikoma žiniatinkliui programa"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "nuoseklus rizikos vertinimo procesas"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "nustatymas"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "vertinimas"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "prevenciniai veiksmai"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "ataskaitų rengimas"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Patirtis rodo, kad ${key}. Štai kodėl ES-OSHA sukūrė ${easy} (OiRA - "
"internetinio interaktyvaus rizikos vertinimo priemonę), kuri gali padėti "
"mikro ir nedidelėms organizacijoms pritaikyti ${step}, pradedant nuo rizikų "
"darbe ${identification} ir ${evaluation}, priimant sprendimus dėl "
"${preventive_actions}, imantis veiksmų, stebint ir ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"OiRA internetinė programa suteikia prieigą prie konkrečios ekonominės "
"veiklos rizikos vertinimo priemonių, kurias sukūrė ir palaiko sektoriaus "
"organizacijos nacionaliniu lygmeniu."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Kodėl OiRA projektas"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Europos Bendrijos strategija dėl sveikatos ir saugos darbe, 2007-2012 m."

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikro ir nedidelės įmonės turi tam tikrų trūkumų"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} ragina pritaikyti šią priemonę ir pagreitinti rizikos vertinimo "
"procesus. Nuo tada, kai 1989 m. buvo pritaikyta Europos pagrindų direktyva, "
"rizikos vertinimas tapo žinoma sąvoka taikant prevencines priemones darbo "
"vietose. Šimtai tūkstančių kompanijų Europoje pradėjo reguliariai vertinti "
"kylančias rizikas. Be to, pakanka faktų, kad būtų galima teigti, jog ${smb}, "
"kai kalbame apie rizikos vertinimą ir prevencinės politikos taikymą bendrąja "
"prasme. To OiRA projektu ir siekiama."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Daugiau informacijos apie OiRA projektą (anglų kalba)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projekto etapai"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Plėtros ir bandymų etapas – 2009-2011 m."

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"2009 m. sukūrusi priemonę, 2010 m. (iki pirmojo 2011 m. pusmečio) Agentūra "
"pradėjo bandyti plėtros ir sklaidos modelį ES (su sektoriaus socialinio "
"dialogo komitetais) ir valstybių narių (su keliomis valstybėmis narėmis) "
"lygmeniu. Tai yra dalis priemonės bandymo ir atitinkamų palaikymo ir mokymo "
"paslaugų kūrimo proceso."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Oficiali projekto paleidimo data – 2011 m. rugsėjo mėn."

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Oficiali projekto paleidimo data yra numatyta 2011 m. rugsėjo mėn., kai tik "
"bus pasiekti bandymo etapo tikslai, kai bus sukurtas OiRA internetinis "
"puslapis, OiRA mokymų schema ir žinynas."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Plėtros partneriai"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OiRA projektą ir susijusias internetines programas sukūrė ${eu-osha}, "
"remdamasi Dutch RA priemone (vadinama ${RIE}), kurią finansavo Olandijos "
"vyriausybė ir kurią sukūrė TNO, bendradarbiaudama su nedidelių ir vidutinio "
"dydžio įmonių darbdavių organizacija MKB bei Olandijos darbo ministerija. "
"Tolesni programos tobulinimo etapai vyko bendradarbiaujant su profesinėmis "
"sąjungomis FNV, CNV ir MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr "Prie OiRA projekto prisidėjo šie techniniai partneriai:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Olandija"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Agentūrai dėl OiRA projekto kūrimo ir įgyvendinimo taip pat talkino "
"iniciatyvinis komitetas. Iniciatyvinio komiteto narius ir pavaduotojus pagal "
"interesų grupes valdyboje paskyrė Komisija ir ES-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Licencijos"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "OiRA programos šaltinio kodas turi ${GPL} licenciją."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "„Creative Commons“ licencija"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "„Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic“ licencija"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr "OiRA priemonės turiniui yra taikoma ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr "OiRA priemones nemokai gali naudoti visi naudotojai."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Paspaudę „Šalinti paskyrą“, savo paskyrą ištrinsite visam laikui. Šio "
"veiksmo atšaukti negalima."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Nepamirškite, kad pašalinę savo paskyrą taip pat pašalinate ir visus savo "
"seansus. Prieš pašalindami paskyrą, iš ataskaitų etapo atsisiųskite (jei "
"norite) savo ataskaitas."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Nustačius riziką ir siekiant ją suvaldyti, reikia imtis prevencinių "
"priemonių plano. Norint pašalinti arba sumažinti rizikas, reikia nustatyti, "
"kurias prevencines ir apsaugines priemones reikia taikyti."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Reikėtų apsvarstyti tokius dalykus:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "apsvarstykite, ar užduotis arba darbas yra reikalingas"

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "pavojaus šalinimas"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Ar rizikos galima išvengti? Ar ją galima visiškai pašalinti? Pavyzdžiui, to "
"galima pasiekti taikant ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Jei rizikos išvengti negalima, kaip ją galima sumažinti, kad nekiltų pavojus "
"sveikatai ir saugai?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Nustatę, kaip konkrečią riziką reikia šalinti arba sumažinti, nurodykite "
"konkrečius veiksmus, kaip tą padaryti. Taip pat turėtumėte nurodyti "
"reikalingų žinių ir (arba) reikalavimų lygį, kurio reikia, kad veiksmai būtų "
"atlikti veiksmingai."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nė viena rizika nustatyta nebuvo. Pereikite iškart prie ataskaitos."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Kurti prevencinių veiksmų planą"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Eiti į ataskaitą"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:118
msgid "label_preparation"
msgstr "Paruošimas"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Paruošimas"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:126
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Nustatymas"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Nustatymas"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:126
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Vertinimas"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Vertinimas"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:135
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Veiksmų planas"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Prevencinių veiksmų planas"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:147
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_report"
msgstr "Ataskaita"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Ataskaita"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Išsiregistruoti"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Pagalba"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Terminai ir sąlygos"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Nuo paskutiniojo apsilankymo, terminai ir sąlygos pasikeitė. Prieš tęsdami, "
"atidžiai perskaitykite naujus terminus ir sąlygas."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"OiRA (internetinio interaktyvaus rizikos vertinimo) programa yra Europos "
"saugos ir sveikatos darbe agentūros (ES-OSHA) jūsų reikmėms sukurta "
"priemonė. Ši privatumo politika taikoma visiems ES-OSHA produktams, "
"paslaugoms ir internetiniams puslapiams, susijusiems su OiRA programa."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Jūsų asmeniniai duomenys yra tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos "
"Parlamento ir Tarybos direktyvą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos "
"Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo "
"tokių duomenų judėjimo. Išsamesnę informaciją apie ES-OSHA privatumo "
"politiką ir visą direktyvos tekstą galima rasti adresu ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informacija, kurią renkame ir kokiu tikslu"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Surinktos informacijos tipas: registruojantis OiRA paskyrai ir įvedant "
"duomenis į OiRA programą, prašome pateikti tokią informaciją:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"El. pašto paskyra: ji reikalinga internetinės programos prieigai, įvedamų "
"duomenų redagavimui ir OiRA paskyros šalinimui. Galite įvesti bet kokį "
"galiojantį savo el. pašto adresą. Jis nebus naudojamas komerciniais tikslais."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Bet kokia į programos neriboto dydžio laukelius įvedama informacija (pvz., "
"nurodant rizikos šalinimo priemonę, už tą priemonę atsakingą asmenį ir kt.). "
"Šiuo laukeliuose informaciją įvesti neprivaloma."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Slapukai - Jums apsilankius mūsų svetainėje ir pasirinkus kalbą, mes į jūsų "
"kompiuterį ar kitą naudojamą prietaisą išsiunčiame slapuką, kuriame bus "
"laikoma informacija apie pasirinktą kalbą. Šis slapukas jūsų naršyklėje būna "
"tol, ko ją uždarote. Jums apsilankius mūsų svetainėje ir prisijungus, mes "
"nusiunčiame slapuką su jūsų prisijungimo informacija. Šis slapukas "
"kompiuteryje išlieka tol, kol uždarote naršyklę. Daugelis naršyklių yra "
"nustatytos priimti slapukus, tačiau galite nustatyti, kad slapukai būtų "
"atmesti ar jums būtų pranešta, kada jie yra siunčiami. Vis dėlto, kai kurios "
"savybės ir paslaugos gali tinkamai neveikti, jei slapukų priėmimą būsite "
"išjungę."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Žurnalo informacija - Jums pasirinkus paslaugą, mūsų serveriai automatiškai "
"įrašo jūsų naršyklės siunčiamą informaciją kiekvieną kartą, jums apsilankius "
"internetiniame puslapyje. Tokiuose serverio žurnaluose gali būti saugoma "
"informacija, pavyzdžiui, jūsų internetinės užklausos, jūsų sąveika su "
"paslauga, naršyklės tipas, naršyklės kalba, jūsų užklausos data ir laikas. "
"IP adresas sistemoje nesaugomas."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Be anksčiau paminėtų atvejų, surinktą informaciją apie jus galime panaudoti "
"teikiant, palaikant, saugant ir gerinant mūsų paslaugas bei kuriant naujas. "
"Bet kokiu atveju, jokie asmeniniai duomenys duomenų apdorojimui naudojami "
"nebus."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Duomenų tvarkytojas"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Duomenų tvarkytojas yra Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Informacijos saugojimas ir apdorojimas"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Jūsų duomenis, prie kurių išoriniai naudotojai prieigos neturi, saugome tol, "
"kol jūs pašalinate savo paskyrą ir seansus."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "ES-OSHA duomenis laiko mūsų serveriuose Zamudio mieste, Ispanija."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Jūsų informacijos peržiūra ir šalinimas"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Savo paskyros parametrus ir išsaugotus OiRA seansus galite naudoti paskyroje "
"ir seansuose išsaugotos informacijos peržiūrai, tvarkymui ir šalinimui."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informacijos saugumas"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Mes imamės reikiamų saugos priemonių, kad apsaugotume duomenis nuo "
"neįgaliotų asmenų prieigos, pakeitimų, atskleidimo ar sunaikinimo. Tai apima "
"vidines mūsų duomenų rinkinių peržiūras, laikymo ir apdorojimo praktiką bei "
"apsaugojimo priemones, įskaitant tam tikrą komunikacijų kodavimą ir fizines "
"apsaugos priemones, siekiant apsisaugoti nuo neįgaliotų asmenų prieigos prie "
"sistemų su asmeniniais duomenimis. IP adresai nėra saugomi, todėl galimybės "
"pagal juos identifikuoti naudotojus nėra."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kontaktinė informacija"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"ES-OSHA reguliariai peržiūri atitiktį su privatumo politikos reikalavimais. "
"Visas užklausas ir nusiskundimus dėl mūsų privatumo politikos galima siųsti "
"ES-OSHA DPO adresu ${dpo-email} arba EDPS adresu ${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Patvirtinti it tęsti"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Gerb. naudotojau,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Paspaudus žemiau esančią patvirtinimo nuorodą, jūsų el. pašto adresas ir "
"paskyros pavadinimas ${url} bus pakeistas į '${email}'."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Nekreipkite dėmesio į šį laišką, jei pakeitimo užklausos nesiuntėte."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Šalinti"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį seansą? Šis veiksmas yra neatšaukiamas."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Taip, ištrinti sesiją."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Ar žinote visas rizikas?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Ar žinote visas rizikas, kurios kyla jūsų darbuotojams ir įrangai? Kas "
"nutiktų, jei vienas iš įrenginių sugestų? Kas nutiktų, jei ant darbuotojo "
"patektų pavojingos medžiagos? Rizikos vertinimo procedūra padeda nustatyti "
"tokias rizikas ir su jomis susidoroti. Rizikos vertinimą įprastai sudaro dvi "
"dalys: <dinaminis elementas> su visomis rizikomis, esančiomis jūsų "
"kompanijoje ir <dinaminis elementas> su informacija, kaip šias rizikas "
"pašalinti. Šie du komponentai padeda pašalinti jūsų darbuotojams ir "
"kompanijai kylančias rizikas (kartu ir finansinę riziką)."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Vertinimas nėra sudėtingas"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Sudėtingas? Ne. Jis tik šiek tiek užtruko. Vis dėlto, RV yra svarbus etapas. "
"Jį atlikti reikalauja teisės aktai. Viso to reikalaujama dėl gerų "
"priežasčių. Jei rizikos nebus tinkamai įvertintos ar pašalintos, nebus "
"galima pradėti tinkamo rizikos valdymo proceso bei rasti ir imtis tinkamų "
"prevencinių priemonių."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Darbuotojų konsultavimas ir jų įsitraukimas į procesus"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Darbuotojai arba jų atstovai, esantys atsakingi už darbuotojų saugumą, "
"turėtų dalyvauti procesuose arba iš anksto informuoti darbdavio apie rizikos "
"vertinimą"

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA priemonė"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Ši rizikos vertinimo priemonė daugiausia yra skirta mikro (mažiau nei 10 "
"darbuotojų) ir nedidelėms (mažiau nei 50 darbuotojų) įmonėms / "
"organizacijoms."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Klaida"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Atsiprašome, tačiau įvyko nenumatyta klaida."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Rasti nepavyko"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Puslapio, kurio ieškote, rasti nepavyko."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Žinynas"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Įvadas"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Atlikite rizikos vertinimą"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Paruošimas"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Nustatymas"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Vertinimas"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Veiksmų planas"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Ataskaita"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Kas toliau?"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Galite atsispausdinti priemonės turinį, kuris padės ieškoti informacijos "
"konkrečioje darbo vietoje (vaikštinėjant ir ieškant, kas galėtų padaryti "
"žalos arba konsultuojant darbuotojus ir (arba) kitus atstovus apie "
"problemas, su kuriomis jie susidūrė). Po to informaciją galite įvesti į "
"priemonę."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Informaciją taip pat galite padalinti darbuotojams ir (arba) jų atstovams "
"bei pakviesti juos dalyvauti pavojų / problemų identifikavimo procese "
"vertinant rizikas ir parenkant prevencijos priemones."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "priemonės turinys"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "${list-of-risks} galite atsispausdinti."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Pradėti rizikų nustatymo procesą"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mano vertinimai"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Parametrai"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Sveiki"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "pradėkite bandomąją sesiją."

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "registruotis"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Norite išbandyti OiRA priemonę? Priemonę galite išbandyti nesiregistruodami "
"${tryout_link} arba registruokitės ${register_link} ir pradėkite naudotis "
"priemone."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "prisijungti"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr "Jeigu esate prisiregistravęs, galite ${log_in} čia."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "OiRA – kas tai (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA – tai interaktyvi internetinė rizikos vertinimo priemonė (angl. OiRA – "
"Online interactive Risk Assessment). Naudojantis šia internetine priemone "
"galima atlikti profesinės rizikos vertinimą darbo vietoje."

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid "Show more…"
msgstr "Rodyti daugiau…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Rodyti mažiau"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Kam skirta OiRA priemonė?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:38
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA gali naudotis visi norintys įvertinti esamą ar galimą riziką darbo "
"vietoje. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr "OiRA priemonė naudingiausia turėtų būti mažoms įmonėms."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA sukurta tam, kad padėtų įmonėms įvertinti darbe kylančią riziką ir "
"parengti dokumentuotą rizikos vertinimą ir prevencinių veiksmų planą."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Kaip tai padaryti?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Yra keturi pagrindiniai rizikos vertinimo proceso etapai. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Tai leidžia susidaryti bendrą vaizdą apie rizikos vertinimą, "
"kurį ketinate atlikti, ir pritaikyti jį savo poreikiams, atsižvelgiant į "
"jūsų veiklos pobūdį. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA priemonėje pateikiami įvairūs galimi pavojai ar "
"problemos darbuotojų saugai ir sveikatai, esantys jūsų darbo vietoje. "
"Atsakydami į teiginius/klausimus „taip“ arba „ne“, patvirtinate, ar tokie "
"pavojai arba problemos yra jūsų įmonėje, ar ne. Be to, galite klausimą "
"palikti neatsakytą ir atsakyti vėliau. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr "${evaluation} Čia galėsite nustatyti kiekvienos rizikos lygį."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Ketvirtame vertinimo etape turite nuspręsti, kokių priemonių "
"imsitės nustatytai rizikai pašalinti/sumažinti ir kokių išteklių prireiks. "
"Remiantis pateikta informacija, kitame etape bus automatiškai parengta "
"ataskaita."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid "How long will it take?"
msgstr "Kiek tai užtruks?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:55
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Sunku numatyti kiek laiko užtruks rizikos vertinimas, nes tai priklauso nuo "
"ekonominės veiklos sektoriaus."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:56
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Tačiau vertinimui skirkite tiek laiko, kiek jo turite – bet kada galėsite "
"tęsti nuo tos vietos, kur baigėte praeitą kartą."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Kodėl turiu užsiregistruoti? "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Pradėdami pirmąjį rizikos vertinimo etapą, pirmiausia turite susikurti OiRA "
"paskyrą – tai nesudėtinga ir ilgai neužtruks."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:61
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Tik užsiregistravę, galėsite bet kada prisijungti ir tęsti ankstesnius "
"rizikos vertinimus arba pradėti naujus."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad turite atspausdintą, tikslų ir atnaujintą rizikos "
"vertinimą."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Ar turėčiau pasiruošti?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Jums nereikia jokio specialaus pasiruošimo, kad galėtumėte pradėti naudotis "
"priemone. Tačiau apsvarstykite, kas atliks rizikos vertinimą, kaip "
"darbuotojai dalyvaus šiame procese ir pan."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:72
msgid "header_login"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "priminimo el. paštu užklausa"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Jūsų prisijungimo vardas ir (arba) slaptažodis įvesti neteisingai. "
"Patikrinkite ir mėginkite dar kartą arba ${request_an_email_reminder} su "
"jūsų prisijungimo informacija."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "El. pašto adresas"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Pamiršau slaptažodį"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Slaptažodis (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Palikti mane prisijungusį (-ią)"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registruotis"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Neturite paskyros? Tuomet pirmiausia ${register_link}."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:60
msgid "Overview of measures"
msgstr "Priemonių peržiūra"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(priemonės, kurios turi būti įgyvendintos artimiausiais mėnesiais)"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Naudokite ją:"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Perduokite informaciją susijusiems asmenims."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:114
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Priemonių, kurios turi būti įgyvendintos per artimiausius 3 mėnesius "
"stebėsena)"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Atsakingas už priemonės įgyvendinimą"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "didelė rizika"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Vidutinio reikšmingumo rizikos"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Mažo reikšmingumo rizikos"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Toliau"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Rizika"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Rizikos aprašymas"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:160
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Šiame laukelyje galite įrašyti norimą komentarą. Šie komentarai bus "
"panaudoti prevencinių veiksmų plane."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "maža"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "vidutinė"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "didelė"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Tai ${priority_value} rizika."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Pašalinkite riziką"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Įtraukti naują riziką"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:168
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Išsaugoti ir tęsti"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:167
msgid "label_previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Nepamirškite, kad pakeitus el. pašto adresą, pasikeis ir jūsų prisijungimo "
"vardas."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nauja bandomoji sesija"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Pasirinkę vieną iš tolesnių priemonių pradėkite naują seansą"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Įveskite rizikos vertinimo proceso pavadinimą"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Pradėję OiRA priemonės naudojimo seansą, jį sustabdyti galėsite prieš "
"pabaigą. Jį vėl pradėti galėsite vėliau, pasirinkę OiRA priemonės naudojimo "
"seanso pavadinimą. Suteikę skirtingus pavadinimus galite išsaugoti daugiau "
"nei vieną seansą. Neužmirškite OiRA priemonės naudojimo seansui nurodyto el. "
"pašto adreso, slaptažodžio ir pavadinimo. Paspaudę išsiregistravimo mygtuką, "
"būsite išregistruoti. Išregistruoti taip pat būsite, jei uždarysite "
"naršyklę. Saugumo sumetimais patariama išsiregistruoti."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Vertinimo pavadinimas"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "nauda"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "apribojimai"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Čia galite rasti informacijos apie bandomąją sesiją "
"${benefits}${tooltip_benefits} ir ${limitations}${tooltip_limitations}."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Arba galite registruotis ${register_link}. Sužinokite, kodėl verta "
"registruotis${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Pradėkite sesia"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nauja sesia"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "link_sign_in"
msgstr "Registruokitės"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Tai yra bandomoji sesija. ${link_sign_in} ,kad išsaugotumėte savo duomenis."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:83
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA priemonės peržiūra"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Ar tikrai norite sukurti šios OiRA priemonės peržiūrą? Peržiūros adresą "
"galite nurodyti kitiems, kad jie galėtų atlikti OiRA priemonės testavimą. "
"Norint pamatyti peržiūrą, reikia turėti standartinį OiRA programos "
"prisijungimą."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Peržiūrėti galėsite šiuo adresu ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Pritaikyti rizikos vertinimo procedūra pagal savo organizaciją"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Norėdami pritaikyti rizikos vertinimo procedūrą pagal savo organizaciją, "
"galite būti paprašyti:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"pasirinkti arba praleisti situacijas, kurios yra susijusios ar nesusijusios "
"su jūsų vykdoma veikla bei pažymėti reikiamus laukelius"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"nurodyti padalinius, filialus, parduotuves ar kt. Susijusios rizikos bus "
"kartojamos kiekvienam įvestam pavadinimui."

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Įterpti dar vieną punktą"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Išleisti OiRA priemonę"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Ar tikrai norite išleisti šią OiRA priemonę? Po to, kai OiRA priemonę "
"išleisite, ji atsiras internetinėje programoje ir bus pasiekiama visiems "
"naudotojams."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pakartotinai išleisti šią OiRA priemonę? Dėl to visi "
"atlikti pakeitimai taps visiems matomi."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Ar tikrai norite išleisti šią OiRA priemonės versiją? Ji pakeis dabartinę "
"versiją."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Išleistą OiRA priemonę galima peržiūrėti adresu ${url}."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Ataskaitų ruošimas"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Atsiprašome, tačiau tai yra bandomoji versija ir joje negalima naudotis "
"atsisiuntimo funkcija. Registracija trunka tik akimirką ir yra naudinga, nes:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Ji nemokama."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Galite išsaugoti atliktą darbą internete."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Galite atsisiųsti išsamią ataskaitą ir veiksmų planą."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Išsamios ataskaitos raiškiojo teksto formatu (.rtf) pavyzdys"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Veiksmų plano Office Open XML darbaknygės formatu (.xlsx) pavyzdys"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Rizikos peržiūros ataskaitos PDF formatu pavyzdys"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Priemonių peržiūros ataskaitos PDF formatu pavyzdys"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:73
msgid "header_register"
msgstr "Registruotis"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Pakartoti slaptažodį"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Gerb. naudotojau,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Jūs pateikėte OiRA internetinės svetainės slaptažodžio priminimo užklausą. "
"Jūsų prisijungimo duomenys yra:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "El. paštas"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Slaptažodis"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Slaptažodžio priminimas"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Įrašykite savo e. pašto adresą. Prisijungimo duomenis gausite e. paštu."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Keisti sesijos pavadinimą"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Nurodykite naują šios OiRA priemonės pavadinimą"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Kadangi jau baigėte visus jūsų organizacijos rizikų vertinimo procesus ir "
"sukūrėte prevencinių veiksmų planą, galite sukurti ataskaitą su visais "
"rezultatais. Taip pat galite (jei norite) įkelti papildomus komentarus, "
"kuriuos norite įtraukti į žemiau esantį ataskaitos laukelį."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Šiame laukelyje įrašykite norimus komentarus"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Laiko skalė"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Atsisiųsti"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "išsaugota automatiškai"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "parengiamasis etapas"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Jūsų atsakymai ir ataskaita buvo ${automatically_saved}. Juos rasti ar "
"pašalinti galima ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Šalis"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "sveikatos ir saugos ekspertai"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Netrukus bus pradėtas ataskaitos spausdinimas. Užbaikite papildomą formą ir "
"tęskite."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Ištaisykite nurodytas klaidas."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Informaciją galite pateikti žemiau. Ši informacija yra skirta gerinti "
"priemones ir teikiamas paslaugas. Į ataskaitą šį informacija įtraukta nebus."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"iš ministerijos, darbo inspekcijos, nacionalinės saugos ir sveikatos darbe "
"įstaigos ir kt."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"iš Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros, Europos socialinių partnerių "
"ir kt."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Praleisti šį etapą"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Turinys"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Spausdinti"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Atsisiųskite ir atsispausdinkite savo ataskaitą"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Išsaugokite ataskaitą savo kompiuteryje ir atsispausdinkite ją. Ataskaitą "
"taip pat galite tikslinti arba papildyti nauja informacija. Atminkite, kad "
"jūsų kompiuteryje atlikti pakeitimai NEBUS išsaugoti OiRA priemonėje."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Naudokite ataskaitą:"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "įrodymams priežiūros institucijoms pateikti;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"perduoti informaciją susijusiems asmenims (darbuotojams, darbuotojų "
"atstovams, darbdaviams, DSS specialistams....)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "stebėdami ir vertindami, ar taikomos būtinos priemonės;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"papildomai informacijai įrašyti, pasikeitus aplinkybėms (nauji įrenginiai, "
"nauji darbuotojai, nelaimingo atsitikimo darbe tyrimo išvados ir pan.) "

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Rekomenduojame visada turėti aktualią spausdintinę rizikos vertinimo "
"(ataskaitos) versiją, su kuria būtų galima susipažinti jūsų įmonėje!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Download the full report"
msgstr "Atsisiųskite išsamią ataskaitą"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:47
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "formatas: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:48
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"pateikiama: visa informacija ir duomenys, kuriuos nurodėte atlikdami rizikos "
"vertinimą"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "Provide evidence"
msgstr "įrodymams"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} priežiūros institucijoms (pvz., darbo inspekcijai) "
"pateikti. "

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:62
msgid "Download the action plan"
msgstr "Atsisiųskite prevencijos veiksmų planą"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "formatas: Excel (.xls)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:66
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Turinys: pagrindiniai aspektai, padedantys veiksmingai valdyti riziką jūsų "
"darbo vietoje."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Manage"
msgstr "savo darbo vietoje"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:71
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} iškilusioms problemoms ir (arba) rizikai valdyti (konkrečios "
"užduotys, ekspertinės žinios, atsakomybės sritys, terminai)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:80
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Atsisiųskite rizikų apžvalgą"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:107
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formatas: dokumento formatas (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Turinys: nustatytų rizikų apžvalga"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Stebėkite rizikas / priemonių tinkamą įgyvendinimą."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:101
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Atsisiųskite priemonių apžvalgą"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Turinys: įgyvendintinų priemonių apžvalga."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Užpildykite iš anksto"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Pašalinti šią priemonę"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelias iš pateiktų priemonių."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Įkelti"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/content/risk.py:79
msgid "label_description"
msgstr "Aprašymas"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Nurodykite: 1) koks yra pagrindinis būdas pašalinti arba (jei neišvengiama) "
"sumažinti riziką; 2) kokių konkrečių veiksmų reikia imtis, norint šį metodą "
"(pašalinti arba sumažinti riziką) pritaikyti; 3) koks yra reikalingų žinių "
"lygis, pavyzdžiui, „sveikas protas (DSS žinios nereikalingos)“, „specialios "
"DSS patirties nereikia, tačiau minimalių DSS žinių arba mokymo ir (arba) "
"konsultacijos apie DSS reikia“ arba „DSS ekspertas“. Čia taip pat galite "
"nurodyti bet kokius kitus papildomus reikalavimus (jei yra)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Paskirkite ką nors iš savo kompanijos atsakingu už šios priemonės "
"pritaikymą. Šis asmuo turėtų turėti teisę imtis plane aprašytų veiksmų ir "
"(arba) užtikrinti, kad jie yra atliekami."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Biudžetą sudarinėkite sumas nurodydami eurais."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Kai kurios priemonės nekainuoja nė cento, tačiau daugelis kainuoja. Dėl to "
"jas reikia finansuoti. Jas reikia įtraukti į metinį biudžetą (jei reikia)."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Įkelti naują priemonę"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Kokia tikimybė, kad ši rizika atsiras?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:363
msgid "probability_small"
msgstr "Nedidelė"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:365
msgid "probability_medium"
msgstr "Vidutinė"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:367
msgid "probability_large"
msgstr "Didelė"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Kaip dažnai žmonės su šia rizika susiduria?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Beveik niekada"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:385
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Reguliariai"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:387
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Nuolat"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Koks yra žalos sunkumas?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Nedidelis sunkumas"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Žymus sunkumas"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Didelis (labai didelis) sunkumas"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Koks yra žalos sunkumas?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "severity_weak"
msgstr "Silpnas"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nutraukti darbo nereikia"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:315
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nelabai sunkus"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Reikia nutraukti darbus mažiau nei 3 dienoms"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:318
msgid "severity_severe"
msgstr "Didelis sunkumas"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Reikia nutraukti darbus daugiau nei 3 dienoms"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:320
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Labai didelis sunkumas"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nepagydomas sužalojimas, nepagydoma liga, mirtis"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Retas"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Kartą per metus"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:338
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nelabai dažnas"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Kartą per mėnesį"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Dažnas"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Kartą per savaitę"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:343
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Labai dažnas arba reguliarus"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mažiausiai kartą per dieną"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Pasirinkite šios rizikos lygį"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:160 src/euphorie/content/risk.py:178
msgid "priority_low"
msgstr "Žemas"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:162 src/euphorie/content/risk.py:180
msgid "priority_medium"
msgstr "Vidutinis"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:163 src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "priority_high"
msgstr "Aukštas"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Netaikoma"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Atsakykite į toliau pateiktus klausimus. Atsižvelgiant į jūsų atsakymus, "
"sistemoje bus atlikti su rizikos dydžiu susiję skaičiavimai. Vėliau rizikos "
"dydį galėsite pakeisti"

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Priemonė automatiškai atliko rizikos vertinimą. Veiksmų plane, jeigu "
"manysite, kad tai reikalinga, galėsite pakeisti šios rizikos dydį."

#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "Rizikų peržiūra"

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Rizikos nėra (labai maža)"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Rizikos nėra (labai maža)"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Rizikos nėra (labai maža)"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Rizikos nėra (labai maža)"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Rizika, numatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Rizika, numatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Rizika, numatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Rizika, numatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Rizika, kuriai nenumatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Rizika, kuriai nenumatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Rizika, kuriai nenumatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Rizika, kuriai nenumatyta (-os) priemonė (-ės)"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Atidėta"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Neatsakyta"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Esamos rizikos"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Esamos rizikos"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Esamos rizikos"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Esamos rizikos"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Didelio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Didelio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Didelio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Didelio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Vidutinio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Vidutinio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Vidutinio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Vidutinio reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Mažo reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Mažo reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Mažo reikšmingumo rizikos"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Mažo reikšmingumo rizikos"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 priemonės)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "Priemonių nėra"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Galimos rizikos"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Galimos rizikos"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Galimos rizikos"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Galimos rizikos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Atidėtos rizikos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Atidėtos rizikos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Atidėtos rizikos"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Atidėtos rizikos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Neatsakytos rizikos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Neatsakytos rizikos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Neatsakytos rizikos"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Neatsakytos rizikos"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:107
msgid "Start a new session"
msgstr "Pradėti naują vertinimą"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "pradėkite naują sesija"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Pasirinkite ankstesnę sesia, kad jį užbaigtumėte arba peržiūrėtumėte, arba "
"${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "išsaugota ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Pervadinti rizikos vertinimą"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Pervardyti"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Pašalinti rizikos vertinimą"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:99
msgid "Start test session"
msgstr "Pradėkite bandomąją sesia"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Norėdami užbaigti arba peržiūrėti pasirinkite ankstesnį seansą"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:107
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Būsena"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Internetinis interaktyvus"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Rizikos vertinimas"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:29
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Šia OiRA priemone jums suteikė galimybę naudotis ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:46
msgid "label_start_survey"
msgstr "Pradžia"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "${survey_title} statusas"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "${survey_title} statusas"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Modulyje atsakyti klausimai"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "arba..."

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Šiuo metu naudojatės OiRA svečio svečio teisėmis. Negalėsite išsaugoti "
"atlikto darbo arba atsisiųsti ataskaitų. Norėdami išsaugoti savo darbą, "
"prisijunkite arba registruokitės spustelėdami viršutiniame dešiniajame "
"puslapio kampe esančią nuorodą \"Registruokitės\"."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Svarbu"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Bandomosios sesios metu atlikto darbo išsaugoti negalite. Jeigu "
"neužsiregistruosite, negalėsite išsaugoti visos įrašytos informacijos."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Negalėsite atsispausdinti arba atsisiųsti ataskaitų."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Bandomosios sesijos metu bet kada galėsite užsiregistruoti spustelėję "
"viršuje esančią nuorodą \"Registruokitės\"."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Sužinokite, kaip paprasta atlikti rizikos vertinimą naudojantis OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr "Nustatykite jūsų įmonėje kylančias rizikas ir jų mažinimo priemones."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Naudokitės OiRA profesinio mokymo tikslais."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr "Registracija yra paprasta, pakanka įrašyti galiojantį e. pašto adresą."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Pagrindinė nauda turint paskyrą:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Perjungiamasis meniu"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Perjungiamasis meniu leidžia slėpti ir rodyti nenaudojamus meniu langus, "
"todėl juos atverti galite tik kai to reikia. Paslėpkite meniu juostą, kai "
"visą dėmesį turite sutelkti į informacijos įrašymą OiRA priemonėje, arba "
"įjunkite ją, kai naršote kitur."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Patarimas"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Šią ekrane matomą funkciją galite bet kuriuo metu įjungti arba išjungti "
"spustelėję įrankių juostos viršutinėje dešinėje pusėje esančią piktogramą "
"${questionmark}."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Nenaudojami meniu langai"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Nauja nenaudojamų meniu langų funkcija leidžia pasinaudoti pagrindinėmis "
"funkcijomis. Galima naudotis ir mobiliajame telefone!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Sesijos meniu"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Nuo šio meniu galite pradėti naują OiRA sesiją arba pasirinkti ankstesnę "
"sesiją ir ją tęsti. Jeigu dar neturite OiRA paskyros, galite pradėti "
"bandomąją sesiją ir iš karto ją išbandyti."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA priemonė buvo atnaujinta"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Nuo paskutiniojo apsilankymo, ši OiRA priemonė pasikeitė. Prieš tęsdami "
"šiuos pakeitimus turite patvirtinti."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Patikrinkite, ar profilis vis dar yra tikslus."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Naujinti"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Keisti el. pašto adresą"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Registruokitės"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "GERAI"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Dėmesio"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Sukūrė: ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Apie"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Sužinokite daugiau"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} apie šią riziką."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Nuorodos į teisės aktus"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Papildomi rizikos vertinimo šaltiniai"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Papildomi šaltiniai šram modulini"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Nurodyta spalva yra netinkama."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Šalies grupavimas"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Regionas"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "ES valstybė narė"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "ELPA šalis"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Šalis kandidatė"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Šalis potenciali kandidatė"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Įvadas"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Bendroji rizikos vertinimo informacija"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia prisiregistruoti ir "
"prisijungti."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Atlikite rizikos vertinimą"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškintos pagrindinės OiRA priemonės funkcijos."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Paruošimas"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinti du profilio klausimų tipai."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Nustatymas"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip yra atliekamas rizikos nustatymas."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Vertinimas"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia vertinti nustatytas rizikas."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Veiksmų planas"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia pildyti prevencijos "
"priemonių planą."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Ataskaita"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia išsaugoti arba atspausdinti "
"ataskaitą."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kas toliau?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Bendrosios galutinės rekomendacijos."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:49 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Aprašymas"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Įtraukite bet kokią susijusią informaciją, kuri galėtų būti naudinga "
"naudotojui."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_optional"
msgstr "Šis modulis yra papildomas"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:60
msgid "help_module_optional"
msgstr "Leidžia naudotojui praleisti šį modulį ir viską, kas yra jame."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:68
msgid "label_module_question"
msgstr "Klausimas"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Paklausti naudotojo, ar šis modulis yra neprivalomas. Klausimą reikia "
"suformuluoti taip, kad į jį būtų galima atsakyti TAIP (naudotojas turi "
"pažymėti laukelius) arba NE"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:76 src/euphorie/content/risk.py:194
#: src/euphorie/content/risk.py:210 src/euphorie/content/risk.py:221
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "label_image"
msgstr "Atvaizdo failas"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:195
#: src/euphorie/content/risk.py:211 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:233 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Įkelkite atvaizdą, kurio formatas būtinai turi būti „.png“, „.jpg“ arba „."
"gif“. Jame negali būti jokių specialiųjų simbolių."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:83 src/euphorie/content/risk.py:201
#: src/euphorie/content/risk.py:217 src/euphorie/content/risk.py:228
#: src/euphorie/content/risk.py:239
msgid "label_caption"
msgstr "Atvaizdo pavadinimas"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:87
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Sprendimas"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:89
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ši informacija bus matoma prevencijos priemonių plane. Į ją reikia įtraukti "
"su šiuo moduliu susijusių sprendimų apžvalgą."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:98 src/euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_additional_content"
msgstr "Papildomas turinys"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Pridėkite bet kokį papildomą turinį, kuris jūsų manymu yra naudingas "
"naudotojui"

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:108 src/euphorie/content/module.py:120
#: src/euphorie/content/module.py:132 src/euphorie/content/module.py:144
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/risk.py:266
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:290
msgid "label_file"
msgstr "Turinio failas"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:255 src/euphorie/content/risk.py:267
#: src/euphorie/content/risk.py:279 src/euphorie/content/risk.py:291
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:116 src/euphorie/content/module.py:128
#: src/euphorie/content/module.py:140 src/euphorie/content/module.py:152
#: src/euphorie/content/risk.py:262 src/euphorie/content/risk.py:274
#: src/euphorie/content/risk.py:286 src/euphorie/content/risk.py:298
msgid "label_file_caption"
msgstr "Turinio pavadinimas"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Submodulis"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Redaguoti ${name}"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Puslapio turinys"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Klausimas"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Klausimas iš kelių punktų"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Vienkartinis raginimas"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Daugkartinis raginimas"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Įkelti Profilio klausimą"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Redaguoti Profilio klausimą"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "label_statement"
msgstr "Teigiamos formos teiginys"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:61
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Tai trumpas teigiamos formos teiginys dėl galimos rizikos (pvz., pastatas "
"yra gerai prižiūrimas)."

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:69
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Neigiamos formos teiginys"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Tai teigiamos formos teiginio priešingybė (pvz., pastatas yra prižiūrimas "
"prastai)."

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:80
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Apibūdinkite riziką. Įtraukite bet kokią susijusią informaciją, kuri galėtų "
"būti naudinga naudotojui."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:88
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Nuorodos į teisės aktus"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:95
msgid "header_identification"
msgstr "Nustatymas"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Rodyti parinktį „neaktualu“"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:101
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Pateikti parinktį „netaikoma“ vietoje standartinių taip / ne parinkčių."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:107
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Rizikos tipas"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:108
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioritetinė rizika \"yra viena iš didžiausių rizikų ekonominėje veikloje. "
"\"Rizika\" yra susijusi su darbo vieta arba atliekamo darbo pobūdžiu. "
"\"Politika\" yra susijusi su susitarimais, procedūromis ir valdymo "
"sprendimais."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:115
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritetinė rizika"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "risktype_risk"
msgstr "Rizika"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:119
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:127
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:140
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Vertinimo metodas"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:141
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Pasirinkite „apytikris“, jei skaičiavimas nėra būtinas arba nėra įmanomas."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:146
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Apytikris"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Apskaičiavimo"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:150
#, fuzzy
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Apytikris"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Eksperto priskirtas rizikos lygis"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:172
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Naudotojui galite padėti pasirinkti eksperto priskirtą prioritetą. Jis / ji "
"prioritetą vis dar gali pakeisti."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:177
msgid "no_default"
msgstr "Ekspertas nieko nepriskyrė"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:187
msgid "header_main_image"
msgstr "Pagrindinis atvaizdas"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:188
msgid "intro_main_image"
msgstr "Pagrindinis atvaizdas programoje bus labiau akcentuotas nei kiti."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:205
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Papildomi atvaizdai"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:306 src/euphorie/content/risk.py:395
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Eksperto nustatytas sunkumas"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:311 src/euphorie/content/risk.py:334
#: src/euphorie/content/risk.py:361 src/euphorie/content/risk.py:381
#: src/euphorie/content/risk.py:400
msgid "no default"
msgstr "Ekspertas nieko nepriskyrė"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:328 src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Eksperto nustatytas dažnumas"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:354
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Eksperto nustatyta tikimybė"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:383
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Beveik niekada"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:402
msgid "effect_weak"
msgstr "Nedidelis sunkumas"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "effect_significant"
msgstr "Žymus sunkumas"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:407
msgid "effect_high"
msgstr "Didelis (labai didelis) sunkumas"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:416 src/euphorie/content/risk.py:430
msgid "header_evaluation"
msgstr "Vertinimas"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:417 src/euphorie/content/risk.py:431
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Galite nurodyti rizikos prioriteto vertinimo būdą. Daugiau informacijos "
"rasite internetiniame žinyne."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktinio asmens pavardė"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logotipas"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Pagrindinė spalva"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Šalutinė spalva"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Ekonominės veiklos, kurioje yra išleista OiRA priemonė, pašalinti negalima."

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:39
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Apibūdinkite taikomą rizikos šalinimo arba (jei rizikos išvengti neįmanoma) "
"sumažinimo metodą."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Nurodykite konkrečius veiksmus, kuriuos reikia atlikti, norint šį metodą "
"(rizikos šalinimo arba sumažinimo) pritaikyti."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:56
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Nurodykite profesinės patirties lygis, kurio reikia šio būdo pritaikymui, "
"pavyzdžiui, \"sveikas protas (DSS žinios nereikalingos)\", \"specialios DSS "
"patirties nereikia, tačiau minimalių DSS žinių arba mokymo ir (arba) "
"konsultacijos apie DSS reikia\" arba \"DSS ekspertas\". Čia taip pat galite "
"nurodyti bet kokius kitus papildomus reikalavimus (jei yra)."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:68
msgid "title_common_solution"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:186
msgid "label_survey_title"
msgstr "Versijos pavadinimas"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:187
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Tai OiRA priemonės versijos pavadinimas. Šio pavadinimo naudotojai niekada "
"nemato."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Įvado tekstas"

#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:74
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Vertinimą galima praleisti"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Ši parinktis leidžia naudotojui praleisti vertinimo etapą."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:83
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Kalba"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:89
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikacijos kodas"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:91
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Šią ekonominę veiklą identifikuojantis kodas. Klasifikacijos kodai yra "
"nustatyti pagal nacionalinių standartizacijos organizacijų reikalavimus ir "
"NACE standarto 2 redakciją."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:195 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Pavadinimas"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:196 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Šios OiRA priemonės pavadinimas. Šis pavadinimas yra naudojamas OiRA "
"priemonės apžvalgoje."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:203 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:289
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Išleistos OiRA versijos pašalinti negalima. Pirmiausia pašalinkite "
"publikaciją."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:304
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Tai vienintelė OiRA priemonės versija, todėl jos pašalinti negalima. Ar "
"norite pašalinti pačią OiRA priemonę?"

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Vertinimo algoritmas"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Trys standartiniai kriterijai"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Du supaprastinti kriterijai"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standartinis"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Šios OiRA priemonės programoje nebėra."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Atšauktas publikacijos pašalinimo veiksmas."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Ekonominės veiklos pavadinimas."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr "Pavadinimo nenurodžius, jis bus paimtas iš pradinio failo."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Įkeltos OiRA priemonės pavadinimas"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Pavadinimo nenurodžius, jis bus paimtas iš pradinio failo."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "OiRA priemonės versijos pavadinimas"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Standartinis"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML failas"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Įkelkite tinkamą XML failą"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA priemonė sėkmingai įkelta"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Įkėlimo sektorius ir OiRA priemonė"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Įkelti"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Šis prisijungimo vardas jau naudojamas."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Prisijungimo vardą gali sudaryti tik mažosios raidės ir skaičiai."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Vardas"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktinio asmens el. pašto adresas"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Slaptažodis"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Paskyra užblokuota"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Paskyra \"${title}\" užblokuota."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Paskyros \"${title}\" užblokavimas panaikintas."

#: src/euphorie/content/utils.py:14
msgid "European Union"
msgstr "Europos Sąjunga"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovas"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Montenegro"
msgstr "Juodkalnija"

#: src/euphorie/content/utils.py:23
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Serbijos Respublika"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Trumpa turinio santrauka."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatorius"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Tai unikalus šio objekto identifikatorius."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Visų ekonominių veiklų šalyje aplankas."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Šalies administratorius"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Ekonominių veiklų šalyje administratorius."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentai"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Visų tam tikra kalba parengtų dokumentų aplankas."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Internetinis žinynas"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Programos pagalbos tekstas."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Modulis"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modulis yra rizikų grupavimas"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Puslapis su tekstu"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profilio klausimas"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Rizika."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Ekonominė veikla"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Šios veiklos srities nacionalinė organizacija priklauso tam tikram pramonės "
"tipui."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Ekonominės veiklos aplankas"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Aplankas, kuriame gali būti saugomos ekonominės veiklos."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA priemonės versija"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Apklausos versija."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Apklausa."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Darbų srautas veiklos srityje"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Vienos šalies veiklos srities objektų darbų srautas, veiklos srities "
"naudotojui suteikiant turinio redagavimo teisę."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Viena ir vienintelė šalis"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Pasirinkite ekonominę veiklą, kurios OiRA priemonę norėtumėte peržiūrėti "
"arba nukopijuoti."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Nėra jokių šios šalies ekonominių veiklų."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "${country} administratorius."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "El. pašto adresas"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentai"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "internetinė programa"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Čia galite tvarkyti ${client} dokumentus."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "priedas"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"${appendix} aplanke sukurtus puslapius galima pasiekti per nuorodas "
"internetinės programos puslapio poraštėje."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "internetinis žinynas"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "${online_help} tekstą taip pat galima keisti."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Šis aplankas yra tuščias."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Programos pagalbos tekstas"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Pridėkite medžiagą iš bibliotekos"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Galite naudotis bibliotekos medžiaga, kurią pateikė EU-OSHA. Toliau "
"pateiktame sąraše tiesiog pasirinkite norimą modulį arba riziką ir ji bus "
"nukopijuota."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį į tai, kad negalėsite naudotis visu prieinamu turiniu: "
"atrankiniai klausimai gali būti naudojami tik pradžioje, o moduliai gali "
"būti pernelyg specifiniai, kad atitiktų ${title}."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Rodyti biblioteką iš ${dropdown}."

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informacija"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Šis ${number} yra privalomas."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Šis ${number} nėra būtinas."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submoduliai"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Rizikos"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Pagrindinės internetinės interaktyviosios rizikos vertinimo priemonės "
"sudedamosios dalys yra šios:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profilio klausimai"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: bendrovės pobūdį nustatantys klausimai"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduliai"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (galimi ir submodeliai): rodiniai, suteikiantys loginę struktūrą"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: teigiami atsakymai, kurie pateikiami moduliuose."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Profilio klausimais siekiama sužinoti, ar konkretūs moduliai apskritai "
"aktualūs galutiniam vartotojui (t.y. profilio klausimo moduliai yra "
"NEPRIVALOMI), o jei jie aktualūs, ar juos reikia pakartotinai pateikti kelis "
"kartus (t.y. moduliai gali KARTOTIS)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tokie klausimai užduodami PRIEŠ tai, kol galutinis vartotojas pradeda "
"vertinti riziką.Jei galutinis vartotojas nepatvirtina, kad bus naudojamas "
"neprivalomo profilio klausimas (nepažymi langelio), visas atitinkamas "
"modulis bus praleistas. Jei galutinis vartotojas pateikia daugiau nei vieną "
"atsakymą į pasikartojantį profilio klausimą, atitinkamas modulis bus "
"pakartotinai naudojamas nurodytą skaičių kartų."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Žr. formos apačioje pateiktus pavyzdžius."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Kliento pateikiamas vienkartinio naudojimo pavyzdys."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Komercinių objektų apsaugininkų paslaugos"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Ar jūsų organizacijoje užtikrintas mobilus patruliavimas?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Ar šią paslaugą siūlote įvairiose vietose?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Nurodykite vietos, kurią norėtumėte įvertinti, pavadinimą"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Kliento pateikiamas daugkartinio naudojimo pavyzdys."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Nurodykite kiekvienos vietos, kurią norėtumėte įvertinti, pavadinimą"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Klausimas iš kelių punktų"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Nenurodyta"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "neaktualu"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Rodyti ‚${na}‘"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Taip"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Eksperto priskirtas sunkumas"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standartinės priemonės"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:83
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Priemonė ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA priemonės"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "įkelti naują OiRA priemonę"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Šiuo metu jokių OiRA priemonių nėra. Galite atidaryti ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Taip pat galite ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Ekonominės veiklos"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Pasirinkite šalį, kurios OiRA priemonę norėtumėte peržiūrėti arba "
"nukopijuoti."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Parametrai"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr ""

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Pateikite savo ekonominės veiklos aprašymą"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Peržiūra"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Spalvų paletė"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Atkurti pradines spalvas"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Čia pasirinktos spalvos yra pritaikomos tik jūsų programai. Pasirinkite "
"tokias spalvas, kad tekstas ant kiekvieno mygtuko būtų gerai įskaitomas."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Savo organizacijos spalvas pasirinkite žemiau esančiais spalvų "
"parinkikliais. Geriausia pagrindinę spalvą pasirinkti tamsesnę, o šalutines "
"spalvas - šviesesnes."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logotipas bus matomas tiek jūsų programoje, kuria naudosis tam tikra "
"naudotojų grupė, tiek šioje rengyklės aplinkoje, viršutiniame kairiajame "
"kampe. Patikrinkite, ar jūsų naudojamas atvaizdas yra png, jpg arba gif "
"formato ir jame nėra jokių specialiųjų simbolių. Naujasis logotipas taps "
"matomu tik išsaugojus pakeitimus."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Kurį logotipą norėtumėte matyti viršutiniame kairiajame kampe?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Oficialus OiRA logotipas"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Mano paties"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "skaidrų"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Geriausių rezultatų pasieksite, jei logotipą įkelsite kaip ${transparent} "
"PNG failą (bent 100 pikselių aukščio). Galima įkelti ir didesnius atvaizdus, "
"tik tada atvaizdo mastelis bus pritaikytas automatiškai."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr "Šiuo slaptažodžiu turite jungtis prie rengyklės aplinkos."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktinis asmuo"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Pateikite už OiRA prietmones šioje ekonominėje veikloje atsakingo asmens "
"pavardę"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standartinis sprendimas"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Šioje formoje galėsite sukurti naują OiRA priemonės pataisą."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Pasirinkti bazinę peržiūrą"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Kurti"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Vertinimo etapas"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Papildomas"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Privalomas"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Nenustatytas"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduliai ir profilio klausimai"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Šioje apklausoje nėra profilio klausimų ar modulių."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Su šia forma galėsite sukurti naują OiRA priemonę."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Nuo ko norėtumėte pradėti"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Kurti visiškai naują OiRA priemonę"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Pagrįsti mano naująją OiRA priemonę jau esama mano organizacijos OiRA "
"priemone"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Pagrįsti mano naująją OiRA priemonę jau esama kitos organizacijos OiRA "
"priemone"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Pasirinkite OiRA priemonę"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Pasirinkite nurodytos OiRA priemonės peržiūrą"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Pasirinkite šalį"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Remiantis Kinney metodu, rekomenduojama naudoti šį vertinimo algoritmą"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Du supaprastinti kriterijai"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Tai supaprastintas vertinimo algoritmas, naudojant tik du kriterijus."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Pašalinti publikaciją \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti publikuojamą OiRA priemonę?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Pašalinti publikaciją"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Tvarkyti ${country} naudotojus"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Įkelti naują ekonominę veiklą"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Įkelti šalies administratorių"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Ekonominės veiklos"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Jokios šios šailes ekonominės veiklos nėra nurodytos."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Prisijungimas"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Redaguoti"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Užrakinti"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Atrakinti"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Šalies administratoriai"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Šiai šaliai jokie administratoriai nenurodyti."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML failo iškėlimas"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Įkelti OiRA priemonę"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Paieška"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Paieška"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Jokių elementų rasti nepavyko."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Rasta ${number} rezultatų."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Svarbumas: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA priemonės"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Administravimas"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumentai"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Žinynas"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Įkelti Modulį"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Įkelti Submodulį"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Įkelti Riziką"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Įkelti ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Rodyti ankstesnes versijas"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Perjungti"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regionai"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "ES valstybės narės"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Šalys kandidatės"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Šalys potencialios kandidatės"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versijos"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Sukurti pasirinktos OiRA priemonės kopiją"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Kopijuoti"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Išleisti pasirinktą OiRA priemonę su naujausiais pakeitimais."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Šią OiRA priemonę iš internetinės programos pašalinkite."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Dabartinis"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Išleistas"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Dabartinis / išleistas"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Atnaujintas"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Pradėkite kurti naują OiRA priemonę. Jums bus užduotas klausimas, ar norite "
"pradėti nuo esamos OiRA priemonės kopijos."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Kurti naują OiRA priemonę"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Šiuo metu naudojama versija"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Šiuo metu jūsų peržiūrima versija"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Naujinti"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Šioje versijoje yra pakeitimų, kurie nebuvo publikuoti. Norėdami "
"pakeitimus patvirtinti, paspauskite naujinimo piktogramą"

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Redaguoti modulį"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Redaguoti submodulį"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Įkelti"

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Tęsti"

#~ msgid "Please provide the day of the month"
#~ msgstr "Nurodykite mėnesio dieną"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Neteisinga mėnesio diena"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Įveskite metus po 1900"

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Įveskite metus iki 2100"

#~ msgid "Start date is not before end date"
#~ msgstr "Pradžios data nebus anksčiau už pabaigos datą"

#~ msgid "header_account_data"
#~ msgstr "Paskyros duomenys"

#~ msgid "header_password"
#~ msgstr "Slaptažodis"

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "prevencinių veiksmų planas"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr "Šį etapą galite praleisti ir pereiti tiesiai prie ${link} etapo."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Vertinimas"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Eiti į prevencinių veiksmų planą"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "išbandykite priemonę nesiregistruodami"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr ""
#~ "Dar neturite paskyros? Registruokitės ${register_link} arba išbandykite "
#~ "priemonę nesiregistruodami ${tryout_link}."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų registracija yra privati. Visus išsaugotus duomenis matyti galėsite "
#~ "tik jūs patys."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Keisti šalį / kalbą"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Pareiškimas apie privatumą"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkti standartinį sprendimą. Pagrindiniai šios priemonės laukeliai "
#~ "bus įkelti į pasirinktą sprendimą."

#~ msgid "Measure ${index}"
#~ msgstr "Priemonė ${index}"

#~ msgid "Delete this measure"
#~ msgstr "Šalinti šią priemonę"

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Šalinti"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Įkelti naują priemonę"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid "Standard solutions"
#~ msgstr "Standartiniai sprendimai"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Pradžios data nebus anksčiau už pabaigos datą"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Diena"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Klaidinga diena"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mėnuo"

#~ msgid "label_year"
#~ msgstr "Metai"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Teisingai nurodykite metus, ne ankstesnius nei 1900 m."

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Šiuo metu nežinoma"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Sesija"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Obsolete surveys"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Būsena"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} klausimų atsakyta"

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} atsakymų nurodė riziką"

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} klausimų nebuvo atsakyta"

#~ msgid "label_select_new_session_in_survey"
#~ msgstr "Pradėti naują šios apklausos seansą."

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Eksperto priskirtas rizikos lygis"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Slaptažodis"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų registracija yra privati. Visus išsaugotus duomenis matyti galėsite "
#~ "tik jūs patys."

#~ msgid "login_whatis_oira_title"
#~ msgstr "OiRA – kas tai (Online Interactive Risk Assessment)?"

#~ msgid "login_whatis_oira_text"
#~ msgstr ""
#~ "OiRA – tai interaktyvi internetinė rizikos vertinimo priemonė (angl. OiRA "
#~ "– Online interactive Risk Assessment). Naudojantis šia internetine "
#~ "priemone galima atlikti profesinės rizikos vertinimą darbo vietoje."

#~ msgid "login_whois_oira_for_title"
#~ msgstr "Kam skirta OiRA priemonė?"

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "OiRA gali naudotis visi norintys įvertinti esamą ar galimą riziką darbo "
#~ "vietoje. "

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_2"
#~ msgstr "OiRA priemonė naudingiausia turėtų būti mažoms įmonėms."

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "OiRA sukurta tam, kad padėtų įmonėms įvertinti darbe kylančią riziką ir "
#~ "parengti dokumentuotą rizikos vertinimą ir prevencinių veiksmų planą."

#~ msgid "login_what_todo_title"
#~ msgstr "Kaip tai padaryti?"

#~ msgid "login_what_todo_text_1"
#~ msgstr "Yra keturi pagrindiniai rizikos vertinimo proceso etapai. "

#~ msgid "login_what_todo_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "${preparation} Tai leidžia susidaryti bendrą vaizdą apie rizikos "
#~ "vertinimą, kurį ketinate atlikti, ir pritaikyti jį savo poreikiams, "
#~ "atsižvelgiant į jūsų veiklos pobūdį. "

#~ msgid "login_what_todo_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "${identification} OiRA priemonėje pateikiami įvairūs galimi pavojai ar "
#~ "problemos darbuotojų saugai ir sveikatai, esantys jūsų darbo vietoje. "
#~ "Atsakydami į teiginius/klausimus „taip“ arba „ne“, patvirtinate, ar tokie "
#~ "pavojai arba problemos yra jūsų įmonėje, ar ne. Be to, galite klausimą "
#~ "palikti neatsakytą ir atsakyti vėliau. "

#~ msgid "login_what_todo_text_4"
#~ msgstr "${evaluation} Čia galėsite nustatyti kiekvienos rizikos lygį."

#~ msgid "login_what_todo_text_5"
#~ msgstr ""
#~ "${action-plan} Ketvirtame vertinimo etape turite nuspręsti, kokių "
#~ "priemonių imsitės nustatytai rizikai pašalinti/sumažinti ir kokių "
#~ "išteklių prireiks. Remiantis pateikta informacija, kitame etape bus "
#~ "automatiškai parengta ataskaita."

#~ msgid "login_how_long_title"
#~ msgstr "Kiek tai užtruks?"

#~ msgid "login_how_long_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Sunku numatyti kiek laiko užtruks rizikos vertinimas, nes tai priklauso "
#~ "nuo ekonominės veiklos sektoriaus."

#~ msgid "login_how_long_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Tačiau vertinimui skirkite tiek laiko, kiek jo turite – bet kada galėsite "
#~ "tęsti nuo tos vietos, kur baigėte praeitą kartą."

#~ msgid "login_why_register_title"
#~ msgstr "Kodėl turiu užsiregistruoti? "

#~ msgid "login_why_register_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Pradėdami pirmąjį rizikos vertinimo etapą, pirmiausia turite susikurti "
#~ "OiRA paskyrą – tai nesudėtinga ir ilgai neužtruks."

#~ msgid "login_why_register_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Tik užsiregistravę, galėsite bet kada prisijungti ir tęsti ankstesnius "
#~ "rizikos vertinimus arba pradėti naujus."

#~ msgid "login_why_register_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "Įsitikinkite, kad turite atspausdintą, tikslų ir atnaujintą rizikos "
#~ "vertinimą."

#~ msgid "login_need_to_prepare_title"
#~ msgstr "Ar turėčiau pasiruošti?"

#~ msgid "login_need_to_prepare_text"
#~ msgstr ""
#~ "Jums nereikia jokio specialaus pasiruošimo, kad galėtumėte pradėti "
#~ "naudotis priemone. Tačiau apsvarstykite, kas atliks rizikos vertinimą, "
#~ "kaip darbuotojai dalyvaus šiame procese ir pan."
