Shortlist of concepts and terms that need good and consistent translation of
Plone in each language.

Language Specific Terms (Template document)
This file should serve as a template for creating the language-specific Plone
translation guidelines for your language. It's not a lexicon, just a hint for you.

It is obvious that coordinated translation effort improves the quality of the
translations, helping users to better recognize the interface.
Please communicate inside your translation teams and send us your term
decisions so we can publish them.

The template follows:

============8<===================8<==================8<======================

Language: Ukrainian (uk)

Last maintainer: Zoriana Zaiats (sorenabell@quintagroup.com)

Last update: 2015-09-29

1) Plone translation dictionary
The dictionary was simply taken from the czech guidelines as the reference. Feel free to modify the list for your needs. Here it is:

     account        = обліковий запис
     acquire        =
     action         = дія
     Add-on/Product = Продукти
     advanced       = розширений
     area           = область
     authentization = автентифікація
     below          = нижче
     Browse         = Огляд
     bundle         = пакунок
     cancel         = скасувати
     checkout       = виведення
     click          = натиснути/клацнути
     collection     = колекція
     comment        = коментар
     configuration, preference = налаштування
     content        = вміст
     cookies        = куки
     criteria       = критерії
     criterion      = критерій
     default        = за замовчуванням
     delete         = видалити
     detail         =
     disable        = виключити
     discussion     = обговорення
     effect         =
     e-mail (also mail) = лист
     enable         = включити
     entry          =
     external       = зовнішній
     favorites      =
     feed           = 
     firewall       =
     folder         = тека
     front page     = головна сторінка
     head over      =
     home           = домашня сторінка
     checkbox       = 
     check          = позначити
     input          = 
     Insufficient privileges = Недостатньо прав
     internal       = внутрішній
     line           = рядок
     log            =
     login name     = псевдонім
     mail           = пошта
     Mail Host      = 
     membership     = членство
     member         = член
     metadata       = метадані
     modify         = змінити
     name           = назва
     optional       = необов’язковий
     organize       = організувати
     overview       = огляд
     pending        = непідтверджений
     pixel          = піксель
     Please         = Будь ласка
     Plone          = Плон
     plugins        = плагін
     policy         = політика
     portlet        = портлет
     portrait       =
     private        = приватний
     privileges     = права
     Properties Panel = Панель властивостей
     properties     = властивості
     proxy          = проксі
     publishing history =
     publishing     = публікація
     refresh        = оновити
     reject         = відмовити
     remove         = видалити
     reply          = відповісти
     required       = необхідний
     retract        = відкликати
     reviewer       = рецензент
     review         = розгляд
     rights         = права
     save           = зберегти
     search         = пошук
     section        = розділ
     sharing permissions = 
     show           = показати
     site           = сайт
     skin           = тема
     sub...         = під...
     subfolder      = підкаталог
     subject        =
     submit         = подати
     syndication    =
     title          = назва
     tool           = інструмент
     transaction    =
     transcript     =
     undo           = повернути
     uncheck        =
     unique         = унікальний
     update         = оновити
     upload         = завантажити
     URL            = URL-адреса
     validator      = валідатор
     visible        = видимий
     web site       = вебсайт
     web            = веб
     workflow       = робочий процес
     

2) Unwelcome terms

The following is the list of words in the target language that should not appear
in the translation. May be used as a notepad while translating, storing the
stubs of words that should be searched and replaced at the end of work:

...            -> ...


3) Misc. language specific rules

Any translation notes you want to leave for future translators.


============8<===================8<==================8<======================

