List non-coordinator roles available for delegation.

Usage:
- Use this tool when you need the current set of worker roles and their local tool access.
- The result excludes the coordinator role itself.
- Prefer this tool when selecting a role for `create_tasks`.
