# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 08:02+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: .\models.py:201 .\models.py:346
msgid "Sent"
msgstr "Exécuté"

#: .\models.py:202
msgid "Failed"
msgstr "echec"

#: .\models.py:203
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#: .\models.py:204
msgid "OK"
msgstr ""

#: .\models.py:205
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: .\models.py:206
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: .\models.py:234
msgid "Execute"
msgstr "exécuter"

#: .\models.py:263 .\models.py:299
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: .\models.py:264
msgid "Sectors"
msgstr "Secteurs"

#: .\models.py:268 .\models.py:303
msgid "Code"
msgstr ""

#: .\models.py:269
msgid "Subcode"
msgstr "Sous-Code"

#: .\models.py:270
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbréviation"

#: .\models.py:296
msgid "Purpose"
msgstr "Code fonction"

#: .\models.py:297
msgid "Purposes"
msgstr "Codes fonction"

#: .\models.py:343
msgid "Client"
msgstr ""

#: .\models.py:356
msgid "T/A/B"
msgstr ""

#: .\models.py:357
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: .\models.py:361 .\models.py:581
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: .\models.py:366
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: .\models.py:378
msgid "Debug messages"
msgstr "Messages debug"

#: .\models.py:381
msgid "Info messages"
msgstr "Messages info"

#: .\models.py:566 .\models.py:1203
msgid "Result"
msgstr "Rśultat"

#: .\models.py:587
msgid "Technical"
msgstr "Technique"

#: .\models.py:591
msgid "Request information"
msgstr "Information requête"

#: .\models.py:658
msgid "Request has been validated against XSD files"
msgstr ""

#: .\models.py:941 .\models.py:1304
msgid "National ID"
msgstr "NISS"

#: .\models.py:981 .\models.py:1325
msgid "Birth date"
msgstr "date de naissance"

#: .\models.py:983
msgid "SIS card number"
msgstr "No carte SIS"

#: .\models.py:988
msgid "ID card number"
msgstr "No carte eID"

#: .\models.py:995 .\models.py:1314
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: .\models.py:1000 .\models.py:1309
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: .\models.py:1028
msgid "IdentifyPerson Request"
msgstr "Requête IdentifyPerson"

#: .\models.py:1029
msgid "IdentifyPerson Requests"
msgstr "Requêtes IdentifyPerson"

#: .\models.py:1043
msgid "Middle name"
msgstr ""

#: .\models.py:1048
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolérance"

#: .\models.py:1194
msgid "Using the national ID"
msgstr "avec NISS"

#: .\models.py:1199
msgid "Using phonetic search"
msgstr "Recherche phonétique"

#: .\models.py:1201 .\models.py:1584 .\tx25.py:200
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: .\models.py:1221
msgid "Phonetic search"
msgstr "Recherche phonétique"

#: .\models.py:1267 .\tx25.py:1315
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: .\models.py:1330
msgid "Birth location"
msgstr "Lieu de naissance"

#: .\models.py:1334
msgid "Civil state"
msgstr "Etat civil"

#: .\models.py:1339
msgid "Address"
msgstr "Addresse"

#: .\models.py:1385
msgid "Action"
msgstr ""

#: .\models.py:1388
msgid "Register"
msgstr "Intégrer"

#: .\models.py:1389
msgid "Unregister"
msgstr "Annuler intégration"

#: .\models.py:1390
msgid "List"
msgstr "Listing"

#: .\models.py:1399
msgid "Query Register"
msgstr ""

#: .\models.py:1402
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: .\models.py:1403
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: .\models.py:1404
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: .\models.py:1430
msgid "ManageAccess Request"
msgstr "Requête ManageAccess"

#: .\models.py:1431
msgid "ManageAccess Requests"
msgstr "Requêtes ManageAccess"

#: .\models.py:1464
msgid "Period from"
msgstr "Période du"

#: .\models.py:1467
msgid "Period until"
msgstr "Période au"

#: .\models.py:1578 .\models.py:1597
msgid "Requested action"
msgstr "Action demandée"

#: .\models.py:1583 .\models.py:1602
msgid "Proof of authentication"
msgstr "Preuve d'identification"

#: .\models.py:1655
msgid "Requesting organisation"
msgstr ""

#: .\models.py:1668
msgid "SSDN User Id"
msgstr ""

#: .\models.py:1676
msgid "SSDN email address"
msgstr ""

#: .\models.py:1683
msgid "HTTP username"
msgstr ""

#: .\models.py:1691
msgid "HTTP password"
msgstr ""

#: .\models.py:1730
msgid "CBSS summary"
msgstr ""

#: .\models.py:1733
msgid "CBSS"
msgstr ""

#: .\models.py:1743 .\models.py:1751
msgid "INS code"
msgstr "Code INS"

#: .\tx25.py:75 .\tx25.py:449
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: .\tx25.py:77
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: .\tx25.py:78
msgid "French"
msgstr ""

#: .\tx25.py:79
msgid "German"
msgstr ""

#: .\tx25.py:87
msgid "Tx25 Request"
msgstr "Requête Tx25"

#: .\tx25.py:88
msgid "Tx25 Requests"
msgstr "Requêtes Tx25"

#: .\tx25.py:95
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: .\tx25.py:249
msgid "until "
msgstr "jusque "

#: .\tx25.py:409
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: .\tx25.py:410
msgid "Diplomatic post"
msgstr "poste diplomatique "

#: .\tx25.py:448
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: .\tx25.py:466
msgid "Move from "
msgstr "déménager depuis"

#: .\tx25.py:467
msgid "Move to "
msgstr "déménager vers"

#: .\tx25.py:519
msgid "of "
msgstr "de "

#: .\tx25.py:520
msgid "and "
msgstr "et "

#: .\tx25.py:521 .\tx25.py:1051 .\tx25.py:1089
msgid "Act no. "
msgstr "n° "

#: .\tx25.py:522 .\tx25.py:565 .\tx25.py:777 .\tx25.py:790 .\tx25.py:837
#: .\tx25.py:1049 .\tx25.py:1050 .\tx25.py:1087 .\tx25.py:1189 .\tx25.py:1190
#: .\tx25.py:1197 .\tx25.py:1198 .\tx25.py:1248
msgid "in "
msgstr "à "

#: .\tx25.py:531
msgid "as "
msgstr "en tant que "

#: .\tx25.py:540
msgid "in family headed by "
msgstr "dans famille de "

#: .\tx25.py:552
msgid " born "
msgstr ""

#: .\tx25.py:553
#, fuzzy
msgid " in "
msgstr "à "

#: .\tx25.py:596 .\tx25.py:613 .\tx25.py:622 .\tx25.py:624 .\tx25.py:641
#: .\tx25.py:701 .\tx25.py:1174
msgid "no. "
msgstr "n° "

#: .\tx25.py:597 .\tx25.py:1178
msgid "delivered in "
msgstr "délivré à "

#: .\tx25.py:612 .\tx25.py:623
msgid "categories "
msgstr "catégories "

#: .\tx25.py:614 .\tx25.py:625
msgid "delivered "
msgstr "délivré à "

#: .\tx25.py:617 .\tx25.py:628 .\tx25.py:658 .\tx25.py:1176
msgid "expires "
msgstr "expire le "

#: .\tx25.py:640
msgid "type "
msgstr ""

#: .\tx25.py:649
msgid "status"
msgstr "état"

#: .\tx25.py:651
msgid "issued by "
msgstr "délivré par "

#: .\tx25.py:652
msgid "renewal no. "
msgstr "n° de renouvellement "

#: .\tx25.py:653
msgid "serial no. "
msgstr "n° de série"

#: .\tx25.py:654
msgid "second no. "
msgstr "n° secondaire"

#: .\tx25.py:655
msgid "replacement of "
msgstr "remplacement pour "

#: .\tx25.py:656
msgid "addition to "
msgstr ""

#: .\tx25.py:657
msgid "produced "
msgstr ""

#: .\tx25.py:716 .\tx25.py:742
msgid "SSIN "
msgstr "NISS "

#: .\tx25.py:729
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: .\tx25.py:782
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: .\tx25.py:783
msgid "Open/Close"
msgstr ""

#: .\tx25.py:812
msgid "Procedure"
msgstr ""

#: .\tx25.py:814
msgid "Decision cancelled"
msgstr ""

#: .\tx25.py:815
#, fuzzy
msgid "Protection"
msgstr "Preuve d'identification"

#: .\tx25.py:817
msgid "Escape"
msgstr ""

#: .\tx25.py:819
msgid "Application renounced"
msgstr ""

#: .\tx25.py:820
msgid "Territory left"
msgstr ""

#: .\tx25.py:822
msgid "Decision"
msgstr ""

#: .\tx25.py:823
msgid "Application filed"
msgstr ""

#: .\tx25.py:847
msgid "Social Welfare Centre"
msgstr "CPAS"

#: .\tx25.py:848
msgid "Refugee Centre"
msgstr "Centre de réfugiés"

#: .\tx25.py:856
#, fuzzy
msgid "Registration register"
msgstr "Régistre"

#: .\tx25.py:901
msgid "National Number"
msgstr "N° RN"

#: .\tx25.py:911
msgid "Address Change Declaration"
msgstr "Déclrataion de changement d'adresse"

#: .\tx25.py:927
msgid "Residences"
msgstr "Domiciles"

#: .\tx25.py:935
msgid "Ascertained Legal Main Addresses"
msgstr "Adresse principale légale"

#: .\tx25.py:945
msgid "Pseudonyms"
msgstr ""

#: .\tx25.py:953
msgid "Aliases"
msgstr ""

#: .\tx25.py:961
msgid "Address Change Intention"
msgstr "Demande de changement d'adresse"

#: .\tx25.py:969
msgid "Address References"
msgstr "Adresse de référence"

#: .\tx25.py:979
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#: .\tx25.py:989
msgid "Legal Main Addresses"
msgstr "Adresses légales"

#: .\tx25.py:1009
msgid "Residence Abroad"
msgstr "Domicile à l'étranger"

#: .\tx25.py:1024
msgid "Nationalities"
msgstr "Nationalitiés"

#: .\tx25.py:1032
msgid "Occupations"
msgstr "Occupations"

#: .\tx25.py:1044
msgid "Birth Place"
msgstr "Lieu de naissance"

#: .\tx25.py:1058
msgid "Declared Birth Date"
msgstr "Date de naissance déclarée"

#: .\tx25.py:1068
msgid "Filiations"
msgstr ""

#: .\tx25.py:1077
msgid "Civil States"
msgstr "Etats civils"

#: .\tx25.py:1083 .\tx25.py:1196
msgid "with "
msgstr "avec "

#: .\tx25.py:1098
msgid "Family Members"
msgstr "Membres de famille"

#: .\tx25.py:1106
msgid "Head Of Family"
msgstr "Chef de famille"

#: .\tx25.py:1114
msgid "Driving Licenses Old Model"
msgstr "Permis de conduire (ancien modèle)"

#: .\tx25.py:1122
msgid "Driving Licenses"
msgstr "Permis de conduire"

#: .\tx25.py:1130
msgid "Work Permits"
msgstr "Permis de travail"

#: .\tx25.py:1138
msgid "Public Security Numbers"
msgstr "N° sécurité publique"

#: .\tx25.py:1146
msgid "Special Infos"
msgstr "Information complémentaire"

#: .\tx25.py:1154
msgid "Refugee Types"
msgstr "Type de réfugié"

#: .\tx25.py:1162
msgid "Status of refugee"
msgstr "Statut de réfugié"

#: .\tx25.py:1170
msgid "Identity Cards"
msgstr "Cartes d'identité"

#: .\tx25.py:1188
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: .\tx25.py:1201
msgid "Legal cohabitations"
msgstr "Cohabitations légales"

#: .\tx25.py:1204
msgid "Declaration"
msgstr ""

#: .\tx25.py:1205
msgid "Cessation"
msgstr "Cessation"

#: .\tx25.py:1213
msgid "Passports"
msgstr "Passeports"

#: .\tx25.py:1221
msgid "Organizations in charge"
msgstr "Organisation en charge"

#: .\tx25.py:1229
msgid "Registration registers"
msgstr "Régistre"

#: .\tx25.py:1237
msgid "Choosen residences"
msgstr "Domiciles élus"

#: .\tx25.py:1245
msgid "Organ Donations"
msgstr "Dons d'organes"

#: .\tx25.py:1255
#, fuzzy
msgid "Residence Update Dates"
msgstr "Domiciles"

#: .\tx25.py:1263
msgid "Document Types"
msgstr ""

#: .\tx25.py:1271
msgid "Name Modifications"
msgstr "Modifications de nom"

#: .\tx25.py:1279
msgid "Countries Of Origin"
msgstr "Pays d'origine"

#: .\tx25.py:1287
msgid "Address Declaration Abroad"
msgstr "Adresse déclarée à l'étranger"

#: .\tx25.py:1295
msgid "Creation Date"
msgstr "Première inscription"

#: .\tx25.py:1302
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière modification"

#: .\tx25.py:1318
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: .\tx25.py:1322
msgid "TI"
msgstr ""

#: .\tx25.py:1326
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: .\tx25.py:1330
msgid "Info"
msgstr "Information"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Etat"

#, fuzzy
#~ msgid "Request State"
#~ msgstr "Requête"

#~ msgid " number "
#~ msgstr " n° "

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "en cours"
