msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 16:09+0100\n"
"Last-Translator: Rob Gietema <rob@fourdigits.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: ./actions/autoblog.py:97
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr ""

#: ./portlets/archive.py:167
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "Voeg Blog Archief portlet toe"

#: ./portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "Voeg Beheer Blog portlet toe"

#: ./portlets/share.py:140
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "Voeg Deel Item portlet toe"

#. Default: "Add archive portlet"
#: ./browser/help.pt:507
msgid "Add archive portlet"
msgstr "Voeg archief portlet toe"

#. Default: "Add portlet"
#: ./browser/help.pt:557
msgid "Add portlet"
msgstr "Voeg portlet toe"

#: ./portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "Toe te voegen types"

#: ./actions/autoblog.py:98
msgid "An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing content."
msgstr ""

#. Default: "Archive portlet"
#: ./browser/help.pt:536
msgid "Archive portlet"
msgstr "Archief portlet"

#. Default: "Archive portlet settings"
#: ./browser/help.pt:521
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "Archief portlet instellingen"

#: ./portlets/archive.py:74
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "Blog Archief ${blog}"

#. Default: "Blog created"
#: ./browser/help.pt:183
msgid "Blog created"
msgstr "Blog aangemaakt"

#: ./actions/autoblog.py:99
msgid "Configure properties"
msgstr ""

#. Default: "Content rule action"
#: ./browser/help.pt:654
msgid "Content rule action"
msgstr "Inhoud regel actie"

#. Default: "Create blog"
#: ./browser/help.pt:157
msgid "Create blog"
msgstr "Maak blog aan"

#. Default: "Create entry"
#: ./browser/help.pt:199
msgid "Create entry"
msgstr "Maak bericht aan"

#. Default: "Default portlet"
#: ./browser/help.pt:585
msgid "Default portlet"
msgstr "Standaard portlet"

#: ./portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"

#: ./actions/autoblog.py:112
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr ""

#: ./portlets/archive.py:183
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "Wijzig Blog Archief portlet"

#: ./portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "Wijzig Beheer Blog portlet"

#: ./portlets/share.py:155
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "Wijzig Deel Item portlet"

#: ./actions/autoblog.py:52
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "Zet auto-bloggen aan"

#: ./actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr ""

#: ./portlets/share.py:54
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "Geef de titel van de portlet."

#. Default: "Event entry"
#: ./browser/help.pt:358
msgid "Event entry"
msgstr "Evenement"

#. Default: "Event maps"
#: ./browser/help.pt:395
msgid "Event maps"
msgstr "Evenement kaarten"

#. Default: "Event maps settings"
#: ./browser/help.pt:380
msgid "Event maps settings"
msgstr "Evenement kaarten instellingen"

#: ./actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr ""

#: ./portlets/archive.py:45
msgid "Extend title"
msgstr "Breid titel uit"

#. Default: "File entry"
#: ./browser/help.pt:283
msgid "File entry"
msgstr "Bestand"

#. Default: "Filter toolbar"
#: ./browser/help.pt:488
msgid "Filter toolbar"
msgstr "Filter toolbar"

#: ./portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "Zoek een blog waar deze portlet voor gebruikt moet worden."

#: ./portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "Zoek een eigen bron blog met concept blog berichten."

#: ./portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr "Selecteer een persoonlijke map voor blog afbeeldingen en foto gallerijen."

#: ./portlets/archive.py:36
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "Zoek de blog waar deze portlet voor gebruikt moet worden."

#. Default: "First entry"
#: ./browser/help.pt:214
msgid "First entry"
msgstr "Eerste bericht"

#: ./actions/autoblog.py:20
msgid "If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr ""

#. Default: "Image entry"
#: ./browser/help.pt:269
msgid "Image entry"
msgstr "Afbeelding"

#. Default: "Link entry"
#: ./browser/help.pt:302
msgid "Link entry"
msgstr "Link"

#: ./portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "Beheer Blog ${blog}"

#. Default: "News Item entry"
#: ./browser/help.pt:248
msgid "News Item entry"
msgstr "Nieuwsbericht"

#. Default: "Next / Prev navigation"
#: ./browser/help.pt:628
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Volgende / Vorige navigatie"

#. Default: "Next / Prev navigation settings"
#: ./browser/help.pt:616
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Volgende / Vorige navigatie instellingen"

#: ./portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#. Default: "Portlet settings"
#: ./browser/help.pt:570
msgid "Portlet settings"
msgstr "Portlet instellingen"

#: ./portlets/share.py:53
msgid "Portlet title"
msgstr "Portlet titel"

#: ./portlets/share.py:67
msgid "Providers"
msgstr "Aanbieders"

#: ./portlets/share.py:59
msgid "Restrict by types"
msgstr "Scherm af op typen"

#: ./portlets/share.py:60
msgid "Restrict portlet availability by content types wich entries are based on."
msgstr "Scherm portlet beschikbaarheid op basis van de content typen waar de items op zijn gebaseerd."

#: ./portlets/manage.py:41
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr "Selecteer content typen voor welke je een voeg toe link wilt tonen in de portlet."

#: ./portlets/share.py:68
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "Selecteer de beschikbare delen opties."

#: ./portlets/share.py:93
msgid "Share post"
msgstr "Blog item delen"

#: ./portlets/archive.py:35
msgid "Target blog"
msgstr "Doel blog"

#: ./portlets/archive.py:168
msgid "This displays blog archives."
msgstr "Dit geeft blog archieven weer."

#: ./portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "Deze portlet helpt bij het beheren van blog inhoud."

#: ./portlets/share.py:141
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr "Deze portlet toont links die gebruikt kunnen worden om dit item te delen."

#: ./portlets/archive.py:46
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr "Selecteer om de portlet titel uit te breidden met de titel van de doel blog."

#. Default: "Video entry"
#: ./browser/help.pt:337
msgid "Video entry"
msgstr "Video"

#. Default: "Video entry settings"
#: ./browser/help.pt:324
msgid "Video entry settings"
msgstr "Video instellingen"

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./browser/blog_macros.pt:515
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "Deze blog bevat op dit moment geen inhoud."

#. Default: "Select how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ./extenders.py:90
msgid "help_batch_size"
msgstr "Batch grootte"

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ./extenders.py:49
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "Klik om de blog functionaliteit aan of uit te zetten."

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./extenders.py:171
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "Markeer dit bericht als een blog item."

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./extenders.py:208
msgid "help_embed"
msgstr "Plak embed code van bijvoorbeeld youtube, google of andere video content."

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ./extenders.py:116
msgid "help_enable_count"
msgstr "Schakel het blog inhoud aantal in en uit."

#. Default: "Tick to enable / disable blog toolbar on the top of its page."
#: ./extenders.py:103
msgid "help_enable_toolbar"
msgstr "Schakel de blog toolbar in en uit bovenaan de pagina."

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ./extenders.py:61
msgid "help_full_view"
msgstr "Volledige weergave"

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ./extenders.py:74
msgid "help_perex_length"
msgstr ""

#. Default: "Add new content:"
#: ./portlets/manage.pt:16
msgid "label_add_new_content"
msgstr "Voeg nieuwe inhoud toe:"

#. Default: "Archives"
#: ./portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "Archieven"

#. Default: "Batch size"
#: ./extenders.py:88
msgid "label_batch_size"
msgstr "Batch grootte"

#. Default: "Blog enabled"
#: ./extenders.py:47
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "Blog ingeschakeld"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./extenders.py:169
msgid "label_blog_entry"
msgstr "Blog item"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ./browser/blog_macros.pt:60
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "Klik om het blog inhoud aantal te tonen."

#. Default: "Blog Text"
#: ./extenders.py:135
msgid "label_blog_text"
msgstr ""

#. Default: "Click to read full entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:481
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "Lees meer"

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./browser/blog_macros.pt:497
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "Reacties (${comments})"

#. Default: "Drafts"
#: ./portlets/manage.pt:36
msgid "label_drafts"
msgstr "Concepten"

#. Default: "Edit"
#: ./browser/blog_macros.pt:504
msgid "label_edit"
msgstr "Bewerken"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:504
msgid "label_edit_title"
msgstr "Klik hier om dit bericht te bewerken."

#. Default: "Embed"
#: ./extenders.py:207
msgid "label_embed"
msgstr "Embed"

#. Default: "Display count"
#: ./extenders.py:114
msgid "label_enable_count"
msgstr "Geef aantal weer"

#. Default: "Toolbar enabled"
#: ./extenders.py:101
msgid "label_enable_toolbar"
msgstr "Toolbar ingeschakeld"

#. Default: "filed under:"
#: ./browser/blog_macros.pt:132
msgid "label_filed_under"
msgstr "geplaatst onder:"

#. Default: "Filter"
#: ./browser/blog_macros.pt:47
msgid "label_filter"
msgstr "Filter"

#. Default: "Filter posts"
#: ./browser/blog_macros.pt:24
msgid "label_filter_posts"
msgstr "Filter berichten"

#. Default: "Full view"
#: ./extenders.py:60
msgid "label_full_view"
msgstr "Volledige weergave"

#. Default: "Galleries"
#: ./browser/galleryview.pt:92
msgid "label_galleries"
msgstr "Galerijen"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./portlets/manage.pt:65
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "Ga naar de blog&hellip;"

#. Default: "Help"
#: ./portlets/manage.pt:55
msgid "label_help"
msgstr "Help"

#. Default: "Loading..."
#: ./browser/galleryview.pt:54
msgid "label_loading"
msgstr "Laden..."

#. Default: "Newest…"
#: ./portlets/archive.pt:41
msgid "label_newest"
msgstr "Nieuwste&hellip;"

#. Default: "Perex length"
#: ./extenders.py:72
msgid "label_perex_length"
msgstr ""

#. Default: "Permalink"
#: ./browser/blog_macros.pt:121
msgid "label_permalink"
msgstr "Permalink"

#. Default: "Pictures"
#: ./portlets/manage.pt:44
msgid "label_pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./browser/blog_macros.pt:109
msgid "label_posted_by"
msgstr "Geplaatst door ${author}"

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:491
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "Lees reacties op dit bericht."

#. Default: "Read more"
#: ./browser/blog_macros.pt:481
msgid "label_read_more"
msgstr "Lees meer"

#. Default: "-- Category --"
#: ./browser/blogview.py:148
msgid "select_category_option"
msgstr "-- Categorie --"

#. Default: "-- Month --"
#: ./browser/blogview.py:160
msgid "select_month_option"
msgstr "-- Maand --"

#. Default: "-- Year --"
#: ./browser/blogview.py:154
msgid "select_year_option"
msgstr "-- Jaar --"

#. Default: "Can blog"
#: ./sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr "Kan bloggen"

