#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Ludwig Muster <ludwig.muster@gmail.com>, 2021
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-10 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: fr\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:870
msgid " <p>The ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>For dynamic generation of alphanumeric and sequential IDs, the wildcard {alpha} can be used. E.g WS-{alpha:2a3d} produces WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034, etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client ID</td><td>{clientId}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, clientId, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:143
msgid "${amount} attachments with a total size of ${total_size}"
msgstr "${amount} pièce(s) jointe(s) d'une taille totale de ${total_size}"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} peut se connecter au LIMS en utilisant ${contact_username} comme nom d'utilisateur. Les contacts doivent changer leur propre mot de passe. Si un mot de passe est oublié, un contact peut faire une demande de nouveau mot de passe via le formulaire de connexion."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:105
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} créés avec succès."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:110
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} a été créé avec succès."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% Réalisé"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Publié"

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:595
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s ont été rejetés"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:59
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s n'a pas de colonne '%s'."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Retour"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "&larr; Back to the ${back_link}"
msgstr "&larr; Retour à ${back_link}"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:31
msgid "&larr; Go back to see all samples"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:870
msgid "'Max' value must be above 'Min' value"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:865
msgid "'Max' value must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr "Les valeurs 'Min' et 'Max' indiquent le domaine de validité des résultats. Tout résultat en dehors de ce domaine déclenchera une alarme. Les valeurs 'Min alerte' et 'Max alerte' indiquent un domaine intermédiaire dans lequel une alerte parviendra à l'utilisateur. Si un résultat se trouve hors du domaine, la valeur correspondante à '<Min' ou '>Max'  sera affichée dans les listes et rapports en lieu et place du résultats réel."

#: bika/lims/validators.py:863
msgid "'Min' value must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:884
msgid "'Warn Max' value must be above 'Max' value"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:881
msgid "'Warn Max' value must be numeric or empty"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:877
msgid "'Warn Min' value must be below 'Min' value"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:874
msgid "'Warn Min' value must be numeric or empty"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:252
msgid "(Blank)"
msgstr "(Vide)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:259
msgid "(Control)"
msgstr "(Controle)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:266
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Dupliqué)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:206
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Dangereux)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:230
msgid "(Required)"
msgstr "(Requis)"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:26
msgid "*** This is an automatically generated email, please do not reply to this message. ***"
msgstr "*** Ce message  a été généré automatiquement. Merci de ne pas y répondre. ***"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:137
#: bika/lims/browser/referencesample.py:176
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:92
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:39
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:110
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:61
msgid "<i class=\"fas fa-link\" aria-hidden=\"true\" /> Go to worksheet template setup"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:15
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Bienvenue dans SENAITE"

#: bika/lims/content/calculation.py:119
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr "<p>La formule introduite ici est calculée automatiquement lors de l'affichage d'une analyse liée à cette expression.</p><p>Pour entrer une expression, utilisez les opérateurs mathématiques standards, + - * / ( ), ainsi que tous les mots clés disponibles en tant que Services Analytiques et les champs temporaires spécifiés ici comme variables. L'expression doit être placée entre parenthèses [ ].</p><p>Par exemple, la dureté totale dans l'eau est calculée en additionnant les ions Calcium (ppm) et Magnésium (ppm), tous deux obtenus à travers les Services Analytiques correspondant. L'expression correspondante est  [Ca] + [Mg].</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span class=\"glyphicon glyphicon-cog\" aria-hidden=\"true\"></span>"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:40
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:113
msgid "> Max"
msgstr "> Max"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Modèle de DA"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Modèles de DAs"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Rapport de DA"

#: bika/lims/content/organisation.py:130
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: bika/lims/content/organisation.py:138
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: bika/lims/content/organisation.py:122
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:41
#: bika/lims/content/laboratory.py:134
msgid "Accreditation"
msgstr "Accréditation"

#: bika/lims/content/laboratory.py:114
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Accréditation abrégée"

#: bika/lims/content/laboratory.py:124
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "URL de l'Accréditation"

#: bika/lims/content/laboratory.py:155
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logo d'accréditation"

#: bika/lims/content/laboratory.py:145
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Référence Accréditation"

#: bika/lims/content/laboratory.py:168
msgid "Accreditation page header"
msgstr "En-tête d'accréditation"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1514
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:259
#: bika/lims/browser/referencesample.py:358
msgid "Accredited"
msgstr "Accrédité"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:95
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:134
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Actions réalisées par les utilisateurs (ou par un utilisateur spécifique) sur une période"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:72
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:80
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:83
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:80
msgid "Actor"
msgstr "Utilisateur actif"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:43
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:47
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:42
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:78
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Ajout d'analyse"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:298
msgid "Add Attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:43
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Ajout d'un blanc de référence"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:42
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Ajout d'une référence de contrôle"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Ajout d'un duplicat"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:384
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Ajoute un champ de commentaires à toutes les analyses"

#: bika/lims/content/artemplate.py:239
msgid "Add analyses from the selected profile to the template"
msgstr "Ajouter les analyses du profil sélectionné au modèle"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:109
msgid "Add custom CSS rules for the Logo, e.g. height:15px; width:150px;"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:202
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Ajouter une nouvelle pièce jointe"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:951
msgid "Add one or more attachments to describe the sample in this sample, or to specify your request."
msgstr "Ajouter une ou plusieurs pièce(s) jointe(s) à votre demande pour décrire plus spécifiquement votre échantillon."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarkswidget.pt:45
msgid "Add remarks"
msgstr "Ajouter une remarque"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:97
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "Bibliothèque Python supplémentaire"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:218
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "Adresses e-mail supplémentaires à notifier"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:120
msgid "Additional result values"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Rapports administratifs"

#: bika/lims/content/sampletype.py:214
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr "Modèles d'étiquette autorisés"

#: bika/lims/content/sampletype.py:187
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr "Étiquettes autorisées pour ce type d'échantillon"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:358
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Après ${end_date}"

#: bika/lims/browser/instrument.py:649
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Agency"
msgstr "Agence"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:81
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:90
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:75
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Tous les services d'analyse accrédités sont listés ici."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Toutes les analyses du service analytique"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:544
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Toutes les analyses  assignées"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:256
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Permet de saisir manuellement la limite de détection"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Autorise l'accès aux feuilles de travail uniquement aux analystes auxquels elles sont assignées"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:60
msgid "Allow empty"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:566
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Permet de saisir manuellement la valeur d'incertitude"

#: bika/lims/config.py:130
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Autoriser le même utilisateur à vérifier plusieurs fois"

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "Autoriser le même utilisateur à vérifier plusieurs fois, mais non consécutives"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:410
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Autoriser l'auto-vérification des résultats"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:257
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Permet au technicien/biologiste de remplacer les limites de détection par défaut (haute et basse) sur les écrans de saisie des résultats"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:567
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Permet au technicien/biologiste de remplacer la valeur d'incertitude par défaut"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:300
msgid "Allow to introduce analysis results manually"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "Allow to submit results for unassigned analyses or for analyses assigned to others"
msgstr "Autoriser la soumission des résultats pour les analyses non-attribuées ou attribuées à d'autres utilisateurs"

#: bika/lims/content/client.py:108
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Toujours déployer les catégories sélectionnées dans les vues client."

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:82
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:60
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:60
msgid "Analysed by"
msgstr "Analysé par"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:33
msgid "Analyses"
msgstr "Analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:50
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Analyses par service analytique"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:49
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:206
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Analyses par type d'échantillon"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:167
msgid "Analyses per service"
msgstr "Analyses par service"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:395
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Analyses réalisées et publiées en % du total"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:210
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Analyses réalisées comme % du total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:162
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Rapports liés aux analyses"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:115
msgid "Analyses requested"
msgstr "Analyses demandées"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:220
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:357
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Résumé des analyses par département"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:64
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Classification par département"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:428
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Catégorie d'analyse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:283
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Mot clé de l'analyse"

#: bika/lims/content/artemplate.py:238
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profil d'analyse"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:93
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:50
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:396
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profiles d'analyse"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:22
msgid "Analysis Report"
msgstr "Rapport d'analyse"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:53
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Reports"
msgstr "Rapports d'analyses"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:303
msgid "Analysis Results for {}"
msgstr "Résultats d'analyse pour {}"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:34
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:277
msgid "Analysis Service"
msgstr "Service d'analyse"

#: bika/lims/config.py:61
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:149
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Classification des analyses"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:630
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:76
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Spécifications analytiques"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:64
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Spécifications d'analyse"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:60
msgid "Analysis State"
msgstr "État d'analyse"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:57
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:71
msgid "Analysis Type"
msgstr "Type d'analyse"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Catégorie d'analyse"

#: senaite/core/registry/schema.py:44
msgid "Analysis columns order"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:266
msgid "Analysis conditions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:133
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:397
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr "Un profil d’analyses applique un set d’analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:94
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Service analytique"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:344
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Sample."
msgstr "Spécifications analytiques éditées directement au niveau de l'échantillon."

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:42
msgid "Analysis templates"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:288
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Durée moyenne de l'analyse"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:320
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Temps de traitement de l'analyse sur la période"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:50
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Temps de traitement des analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:44
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Temps de traitement des analyses sur la période"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:175
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:152
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analyst.pt:4
msgid "Analyst"
msgstr "Analyste"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:42
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "L'analyste doit être spécifié."

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:55
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:191
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:217
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:52
msgid "Apply template"
msgstr "Appliquer le modèle"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:64
msgid "Apply wide"
msgstr "Appliquer à l'ensemble"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:165
msgid "Approved by"
msgstr "Approuvé par"

#: bika/lims/content/instrument.py:274
msgid "Asset Number"
msgstr "Numéro d'équipement"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:388
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Affecté"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1503
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Assigné à : ${worksheet_id}"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "Attribution en attente"

#: bika/lims/validators.py:456
msgid "At least, two options for choices field are required"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:241
msgid "Attach to Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:950
#: bika/lims/content/attachment.py:51
#: bika/lims/content/samplepoint.py:124
msgid "Attachment"
msgstr "Lien"

#: bika/lims/content/attachment.py:79
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Clé de lien"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:51
#: bika/lims/content/attachment.py:60
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:73
msgid "Attachment Type"
msgstr "Type de lien"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:61
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Types de liens"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:215
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:182
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:281
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1261
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:262
#: bika/lims/browser/referencesample.py:361
msgid "Attachment required"
msgstr "Fichier attaché requis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:269
msgid "Attachment required for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:86
msgid "Attachment type"
msgstr "type de pièce-jointe"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:138
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "Liens"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Authorized by"
msgstr "Autorisé par"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:55
msgid "Auto Import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:748
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr "Journaux d'importation automatique de %s"

#: bika/lims/configure.zcml:40
msgid "Auto-Generate ID Beahvior for Dexterity Contents"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:225
msgid "Auto-partition on receive"
msgstr "Partitionner automatiquement à la réception"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:558
msgid "Auto-receive samples"
msgstr "Réceptionner automatique des échantillons"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:166
msgid "Autofill"
msgstr "Autocomplétion"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Déconnexion automatiqueDéconnexion automatique"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:752
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Impression automatique d'étiquettes"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:396
msgid "Automatic verification of samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:226
msgid "Automatically redirect the user to the partitions creation view when Sample is received."
msgstr "Rediriger automatiquement l'utilisateur vers la vue de création des partitions lorsque l'échantillon est reçu."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:79
msgid "Available instruments based on the selected methods."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:64
msgid "Available methods to perform the test"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:119
msgid "Available templates"
msgstr "Modèles diponibles"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Average TAT"
msgstr "Moyenne TAT"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Average early"
msgstr "Moyenne début"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:138
msgid "Average late"
msgstr "Moyenne fin"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:202
msgid "Back"
msgstr ""

#: bika/lims/content/organisation.py:154
msgid "Bank branch"
msgstr "Filiale de la banque"

#: bika/lims/content/organisation.py:146
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la banque"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:33
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:111
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:302
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Recueil de lots"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:134
msgid "Batch ID"
msgstr "Lot ID"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Label du lot"

#: bika/lims/content/batch.py:112
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:55
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Libellés du lot"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:339
msgid "Batch Sub-group"
msgstr "Subdivision d'un lot"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Lots"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges defined in the Specifications list below."
msgstr "Attention, les domaines limites indiqués dans la feuille de calcul provenant de la spécification dynamique peuvent écraser les domaines renseignés dans les spécifications ci-dessous."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges manually defined in the list below."
msgstr "Attention, les domaines limites indiqués dans la feuille de calcul provenant de la spécification dynamique peuvent écraser les domaines renseignés manuellement ci-dessous."

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:39
msgid "Bearing"
msgstr "Direction"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:355
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Avant le ${start_date}"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Semestriel"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "adresse de facturation"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:518
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:567
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: bika/lims/config.py:88
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Analyses QC à blanc"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:80
msgid "Brand"
msgstr "marque"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:101
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Rabais de quantité"

#: bika/lims/content/client.py:73
#: bika/lims/content/pricelist.py:59
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Remise sur la quantité"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:456
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Prix de gros (HT)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:72
#: bika/lims/browser/supplier.py:119
msgid "Business Phone"
msgstr "téléphone professionnel"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:138
msgid "By"
msgstr "Par"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr "En sélectionnant/désélectionnant les cases à cocher, l'utilisateur aura la possibilité d'attribuer les \"Contacts du laboratoire\" au département."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:321
msgid "CBID"
msgstr "CBID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:186
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC contacts"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:217
#: bika/lims/content/client.py:90
msgid "CC Emails"
msgstr "Emails CC"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:544
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Calcule la précision à partir des incertitudes"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:165
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:152
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:87
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:118
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Formule de calcul"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:149
#: bika/lims/content/calculation.py:57
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Champ(s) de calcul intermédiaire"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:109
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "Expression mathématique attribuée à ce contenu."

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:71
#: bika/lims/content/method.py:115
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:60
msgid "Calculations"
msgstr "calculs"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:119
msgid "Calibration"
msgstr "Etalonnage"

#: bika/lims/browser/instrument.py:626
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Certificat d'étalonnage"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:79
msgid "Calibration report date"
msgstr "Date du rapport de calibration"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Calibrations"

#: bika/lims/browser/instrument.py:219
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Calibrator"
msgstr "Métrologue"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1451
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "Vérification possible malgré la saisie par l'utilisateur actif"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1475
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr "Vérification possible, mais l'utilisateur actif a déjà procédé à la vérification précédente"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:70
#: senaite/core/browser/samples/view.py:348
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: bika/lims/content/calculation.py:445
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Ne peut activer le calcul car les services suivants sont inactifs : ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:465
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Ne peut désactiver le calcul car utilisé par les services suivants : ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1481
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr "Vérification impossible, l'utilisateur actif ayant déjà procédé à la vérification précédente"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1457
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr "Vérification impossible, résultat soumis par l'utilisateur actif"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1466
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr "Vérification impossible, l'utilisateur actif ayant procédé à la vérification précédente"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:67
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:72
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:180
#: bika/lims/browser/referencesample.py:172
msgid "Captured"
msgstr "Saisi"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:34
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: bika/lims/configure.zcml:47
msgid "Catalog Dexterity contents in multiple catalogs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:53
#: bika/lims/content/referencesample.py:97
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Référence catalogue"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Classe les services analytiques"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:148
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:59
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:108
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:111
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "La catégorie ne peut pas être désactivée parce qu'elle contient des services analytiques"

#: bika/lims/browser/instrument.py:648
msgid "Cert. Num"
msgstr "Num. de cert."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:196
msgid "Certificate Code"
msgstr "Référence du certificat"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:95
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:103
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:64
msgid "Changes Saved"
msgstr "Modifications sauvegardées"

#: senaite/core/browser/samples/manage_sample_fields.py:104
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleheader.py:101
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications sauvegardées."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sampleheader.pt:83
msgid "Changes will be propagated to partitions"
msgstr "Les changements seront déployés vers les partitions"

#: bika/lims/content/method.py:67
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Cochez si cette méthode a été accréditée"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:392
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Cochez cette case si le service analytique est inclus dans le programme d'analyses accréditées du laboratoire"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:113
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Cochez cette case si les échantillons prélevés à ce point sont des \"composites\", c'est à dire plusieurs échantillons réunis  et mélangés afin de former un échantillon représentatif. Décoché, par défaut, indique des échantillons indépendants."

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:80
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Cochez cette case si ce contenant est déjà conditionné. Cette option va court-circuiter le flux de travail de conservation pour les échantillons stockés dans ce contenant."

#: bika/lims/content/laboratory.py:105
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Cocher cette case si votre laboratoire est accrédité"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:133
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Cochez cette case pour garantir qu'un conteneur d'échantillon distinct est analysé pour ce service analytique."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:260
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:58
#: bika/lims/content/analysisservice.py:225
msgid "Choices"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:631
msgid "Choose default Sample specification values"
msgstr "Choisir les valeurs par défaut des spécifications de l'échantillon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:441
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "Choisir la manière dont un même utilisateur peut procéder à des vérifications multiples. Ce paramètre permet d'activer et de désactiver les possibilités de vérifier consécutivement ou plusieurs fois un résultat pour un même utilisateur."

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: bika/lims/config.py:125
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:42
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Cliquez sur les catégories d'analyses (ci-contre sur fond sombre) pour voir les services d'analyses de chaque catégorie. Entrer des valeurs minimales et maximales pour indiquer la plage de validité des résultats. Chaque résultat en dehors de cette plage déclenchera une alerte. Le champ % d'erreur permet d'utiliser un % d'incertitude lors de la comparaison des résultats aux valeurs minimales et maximales. Un résultat en dehors de de la plage indiquée mais encore dans la plage si l'on prend en considération le % d'erreur relatif déclenchera une alerte de niveau inférieur."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:486
msgid "Click to expand this category"
msgstr "Cliquer pour développer cette catégorie"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:139
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:81
#: bika/lims/content/batch.py:94
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID du lot du client"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:145
msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Page d'accueil du client"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:92
msgid "Client Order"
msgstr "Commande du client"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:115
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:81
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:751
msgid "Client Order Number"
msgstr "Numéro de commande du client"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:163
msgid "Client Ref"
msgstr "Réf client"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:66
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:768
msgid "Client Reference"
msgstr "Référence client"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:168
msgid "Client SID"
msgstr "SID client"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:785
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID échantillon du client"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:57
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:59
msgid "Code for the location"
msgstr "Code de l'emplacement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:41
msgid "Code for the site"
msgstr "Code du site"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:83
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Code du meuble"

#: senaite/core/registry/schema.py:82
msgid "Collapse field analysis table"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:83
msgid "Collapse field analysis table in sample view"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:89
msgid "Collapse lab analysis table"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:90
msgid "Collapse lab analysis table in sample view"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:96
msgid "Collapse qc analysis table"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:97
msgid "Collapse qc analysis table in sample view"
msgstr ""

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:76
msgid "Column '{}' is missing"
msgstr "La colonne '{}' est manquante"

#: bika/lims/config.py:115
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgule (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1212
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Commentaires ou interprétation des résultats"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:697
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:91
msgid "Commercial ID"
msgstr "ID commercial"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:882
#: bika/lims/content/samplepoint.py:112
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:83
msgid "Composite"
msgstr "Composé"

#: bika/lims/content/artemplate.py:96
msgid "Composite sample"
msgstr "Échantillon composite"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:267
msgid "Conditions to ask for this analysis on sample registration. For instance, laboratory may want the user to input the temperature, the ramp and flow when a thermogravimetric (TGA) analysis is selected on sample registration. The information provided will be later considered by the laboratory personnel when performing the test."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:92
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Taux de confiance"

#: senaite/core/registry/schema.py:139
msgid "Configuration for the sample header information"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/manage_sample_fields.py:119
msgid "Configuration restored to default values."
msgstr ""

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:157
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Configure la répartition et conservation des échantillons pour ce modèle. Assigne des analyses aux différentes sections sur l'onglet des modèles d'analyses"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:92
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:86
msgid "Considerations"
msgstr "Considérations"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:171
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1658
msgid "Contact does not belong to the selected client"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:121
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Le contact est désactivé. L'utilisateur ne peut pas être dissocié."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:59
#: bika/lims/browser/supplier.py:101
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: bika/lims/content/contact.py:57
msgid "Contacts to CC"
msgstr "CC contacts"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:72
#: bika/lims/content/arreport.py:52
msgid "Contained Samples"
msgstr "Échantillon contenu"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:56
msgid "Container"
msgstr "Contenant"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:64
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:64
msgid "Container Type"
msgstr "Type de contenant"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Types de contenant"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:58
msgid "Containers"
msgstr "Contenants"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:52
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:87
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: bika/lims/browser/dynamic_analysisspec.py:45
msgid "Contents of the file {}"
msgstr "Contenus du fichier {}"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:564
#: bika/lims/config.py:68
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Contrôle QC des analyses"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:59
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:613
#: bika/lims/content/analysisservice.py:224
msgid "Control type"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:432
msgid "Control type is not supported for empty choices"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:54
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Copier les analyses"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Copier de "

#: senaite/core/browser/samples/view.py:697
msgid "Copy to new"
msgstr "Copier dans un  nouveau"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Conversion de '{}' vers une variable de type Integer impossible"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:52
msgid "Could not load PDF for sample {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:553
msgid "Could not send email to {0} ({1})"
msgstr "Envoi de l'e-mail à {0} ({1}) impossible"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:304
msgid "Could not transition samples to the sampled state"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:135
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice PDF"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:245
msgid "Create Partitions"
msgstr "Créer une partition"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:671
msgid "Create Worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:218
msgid "Create a new User"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: bika/lims/content/artemplate.py:82
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Créer un nouvel échantillon de ce type"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:675
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:31
msgid "Create new worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Créer des partitions"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:87
#: bika/lims/browser/instrument.py:403
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: bika/lims/browser/instrument.py:402
msgid "Created by"
msgstr "Créé par "

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:33
msgid "Created by:"
msgstr "Créé par :"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:64
msgid "Created worksheet %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:113
msgid "Created {} partitions: {}"
msgstr "Partitions {} créée {}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:96
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: bika/lims/browser/instrument.py:401
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:76
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: bika/lims/content/client.py:157
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Signe décimal personnalisé"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:125
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:81
msgid "DL"
msgstr "LD"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:130
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Echantillons reçus quotidiennement"

#: bika/lims/content/instrument.py:204
msgid "Data Interface"
msgstr "Interface de données"

#: bika/lims/content/instrument.py:257
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Options d'interface de données"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:199
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:464
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Cahier d'enregistrement quotidien"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:71
msgid "Data import successful"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:73
#: bika/lims/browser/instrument.py:650
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:50
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:117
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:52
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: bika/lims/content/referencesample.py:150
msgid "Date Disposed"
msgstr "Date d'élimination"

#: bika/lims/content/referencesample.py:143
msgid "Date Expired"
msgstr "Date d'expiration"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:54
#: bika/lims/content/attachment.py:88
msgid "Date Loaded"
msgstr "Date de chargement"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:81
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:76
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:419
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:94
msgid "Date Opened"
msgstr "Date d'ouverture"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:115
msgid "Date Preserved"
msgstr "Date de conservation"

#: bika/lims/content/arreport.py:125
msgid "Date Printed"
msgstr "Date d'impression"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:131
msgid "Date Published"
msgstr "Date de publication"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:121
msgid "Date Received"
msgstr "Date de réception"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:101
msgid "Date Registered"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:51
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:50
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:76
msgid "Date Requested"
msgstr "Date de la demande"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:983
msgid "Date Sample Received"
msgstr "Date de réception de l'échantillon"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:109
msgid "Date Sampled"
msgstr "Date d'échantillonnage"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Date Verified"
msgstr "Vérifié le"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:102
msgid "Date collected"
msgstr "Date de réception"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:89
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Date à partir de laquelle l'équipement est étalonné"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:65
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Date à partir de laquelle l'équipement est en maintenance"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:71
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Date à partir de laquelle l'équipement est en validation"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Date granted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:104
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:112
msgid "Date received"
msgstr "Date de réception"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:137
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Date jusqu'à laquelle le certificat est valide"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:99
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:75
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:81
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Date jusqu'à laquelle l'équipement sera indisponible"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Date de délivrance du certificat"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:127
msgid "Date when the certificate is valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:36
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: bika/lims/content/instrument.py:168
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Désactiver jusqu'au prochain étalonnage"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactivé"

#: bika/lims/content/client.py:158
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "signe décimal à utiliser dans les rapports pour ce client"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:168
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:100
msgid "Default Container"
msgstr "conteneur par défaut"

#: bika/lims/content/sampletype.py:169
msgid "Default Container Type"
msgstr "Type de conteneur par défaut"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:77
msgid "Default Department"
msgstr "Département par défaut"

#: bika/lims/content/client.py:91
msgid "Default Emails to CC all published Samples for this client"
msgstr "Adresses e-mail du client, utilisées par défaut pour l’envoi de résultats publiés"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:335
msgid "Default Instrument"
msgstr "Equipement par défaut"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:351
msgid "Default Method"
msgstr "Méthode par défaut"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:148
msgid "Default Preservation"
msgstr "Conservation par défaut"

#: bika/lims/content/client.py:107
msgid "Default categories"
msgstr "Catégories par défaut"

#: senaite/core/registry/schema.py:104
msgid "Default column order for sample analysis listings"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:45
msgid "Default column order for worksheet analysis listings"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:945
msgid "Default count of Sample to add."
msgstr "Nombre d'échantillons à ajouter par défaut."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:278
#: bika/lims/content/client.py:145
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Signe décimal par défaut"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:336
msgid "Default instrument used for analyses of this type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:191
msgid "Default large sticker"
msgstr "Grande étiquette par défaut"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:476
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Mise en page par défaut des feuilles de travail"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:352
msgid "Default method used for analyses of this type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:198
msgid "Default result"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1429
msgid "Default result is not numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1422
msgid "Default result must be one of the following result options: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:199
msgid "Default result to display on result entry"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:623
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Période par défaut de rétention de l'échantillon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:289
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Formattage par défaut des notations scientifiques pour les rapports"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:465
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Formattage par défaut des notations scientifiques pour les résultats"

#: bika/lims/content/sampletype.py:189
msgid "Default small sticker"
msgstr "Petite étiquette par défaut"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:608
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "Délai d'exécution par défaut pour les analyses."

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:57
#: bika/lims/content/analysisservice.py:226
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:946
msgid "Default value of the 'Sample count' when users click 'ADD' button to create new Samples"
msgstr "Valeur par défaut du nombre d'échantillon lorsque l'utilisateur clique sur le bouton \"Ajouter\" pour créer de nouveaux échantillons"

#: bika/lims/content/method.py:57
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Définissez un code d'identification pour la méthode. Il doit être unique"

#: bika/lims/content/calculation.py:58
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "Définir des champs temporaires comme la tare de verrerie ou un facteur de dilution lorsque la formule le nécessite. Le nom du champ défini ici sera utilisé comme en-tête de colonne et comme descriptif de champ dans l'affichage des champs temporaires. Si l'option 'Activer à l'ensemble' est activé, le champ sera affiché comme case à cocher en haut de la feuille de travail, permettant d'appliquer une même valeur à tous les champs correspondants sur la fiche."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:159
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Définit le nombre de décimales utilisées pour ce résultat."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:173
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Définit la précision lors de conversions de valeurs en notation exponentielle. Le défaut est de 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:460
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "Définir le préleveur prévu pour l'échantillonnage à la date planifiée"

#: bika/lims/content/sampletype.py:215
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "Définir l'étiquette à utiliser pour ce type d'échantillon."

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:36
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:51
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:483
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: bika/lims/content/department.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:77
msgid "Department ID"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:80
#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:201
#: bika/lims/content/calculation.py:78
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Analyses dépendantes"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:89
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:62
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:59
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Description des actions effectuées durant l'étalonnage."

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:103
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Description des actions réalisées pendant la maintenance."

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:111
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Description des actions réalisées durant la validation"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:65
msgid "Description of the location"
msgstr "Description de l'emplacement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Descritption du meuble"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:47
msgid "Description of the site"
msgstr "Description du site"

msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:804
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr "Écart entre l'échantillon et son prélèvement"

#: bika/lims/config.py:132
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Désactiver les vérifications multiples pour le même utilisateur"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:596
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:207
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: bika/lims/content/pricelist.py:66
msgid "Discount %"
msgstr "Remise %"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Répartir"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:336
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Réparti"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:584
msgid "Display Value"
msgstr "Afficher la valeur"

#: bika/lims/validators.py:661
msgid "Display Value is required"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:673
msgid "Display Value must be unique"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:237
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Affiche un sélecteur de limite de détection"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:571
msgid "Display sample partitions to clients"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Éliminer"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Eliminé"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:157
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "District"

#: bika/lims/browser/instrument.py:653
#: bika/lims/content/multifile.py:47
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: bika/lims/browser/instrument.py:798
#: bika/lims/content/multifile.py:39
msgid "Document ID"
msgstr "ID de document"

#: bika/lims/browser/instrument.py:802
#: bika/lims/content/multifile.py:63
msgid "Document Location"
msgstr "Emplacement du document"

#: bika/lims/browser/instrument.py:804
#: bika/lims/content/multifile.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "Type de document"

#: bika/lims/browser/instrument.py:800
#: bika/lims/content/multifile.py:55
msgid "Document Version"
msgstr "Version de document"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:60
msgid "Done"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:114
msgid "Dot (.)"
msgstr "Point (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:85
msgid "Down from"
msgstr "Diminution de"

#: bika/lims/browser/instrument.py:86
msgid "Down to"
msgstr "Réduit à"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:96
msgid "Download"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:115
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:91
msgid "Download selected reports"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:284
msgid "Due"
msgstr "Dû"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:124
msgid "Due Date"
msgstr "Echéance"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:200
msgid "Dup Var"
msgstr "Rép Var"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:530
#: bika/lims/config.py:69
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:218
msgid "Duplicate"
msgstr "Réplicat"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Dupliquer une analyse"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Réplicat de"

#: bika/lims/config.py:90
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Analyses QC répliquées"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:376
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Variation du réplicat %"

#: bika/lims/validators.py:452
msgid "Duplicate keys in choices field"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:73
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplicata de"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:65
#: bika/lims/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpec.xml
msgid "Dynamic Analysis Specification"
msgstr "Spécification analytique dynamique"

#: bika/lims/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpecs.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr "Spécifications analytiques dynamiques"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:82
msgid "Dynamic Specification"
msgstr "Spécification dynamique"

#: bika/lims/content/laboratory.py:115
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "Ex. SANAS, APLAC, etc."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:159
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Early"
msgstr "Tôt"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Edit"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:75
msgid "Elevation"
msgstr "Hauteur"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:73
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:78
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:70
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:77
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:54
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse mail"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:96
msgid "Email Log"
msgstr "Journal d'e-mail"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:720
msgid "Email body for Sample Invalidation notifications"
msgstr "Corps de message pour les notifications d'invalidation d'échantillon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:684
msgid "Email body for Sample Rejection notifications"
msgstr "Corps de message pour les notifications de rejet d'échantillon"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:158
msgid "Email cancelled"
msgstr "E-mail annulé"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:104
msgid "Email notification"
msgstr "Notification par E-mail"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:709
msgid "Email notification on Sample invalidation"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail lorsqu'un échantillon est invalidé"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:674
msgid "Email notification on Sample rejection"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail lorsqu'un échantillon est rejeté"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:123
msgid "Email sent"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:447
msgid "Empty keys are not supported"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:132
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr "Activer l'utilisation multiple des équipements dans les feuilles de travail"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:584
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "Activer la conservation des échantillons"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:343
msgid "Enable Sample Specifications"
msgstr "Activer les spécifications d'échantillon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:537
msgid "Enable Sampling"
msgstr "Activer l'échantillonage"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:546
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "Activer la planification de l'échantillonnage"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:208
msgid "Enable global Audit Log"
msgstr ""

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:86
msgid "Enable global Auditlog"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:105
msgid "Enable sampling workflow for the created sample"
msgstr "Activer le flux de travail pour l'échantillon créé"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:525
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr "Activer le flux de travail d'impression des rapports de résultats"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr "Activer le flux de travail de rejet"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:629
msgid "Enable this option to allow the capture of text as result"
msgstr "Activer cette option pour permettre la saisie de résultat comme texte"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:67
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:164
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "Enhancement"
msgstr "Amélioration"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:234
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Entrer un nom d'utilisateur, normalement quelque chose comme 'jsmith'. Pas d'espaces ni de caractères spéciaux. Les noms d'utilisateurs et mots de passe sont sensibles à la casse, vérifiiez l'état de la touche \"caps lock\". C'est le nom utilisé pour se connecter."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:271
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Entrer une adresse email. C'est nécessaire en cas de perte du mot de passe. Nous respectons vos informations privées et ne communiquerons pas l'adresse à un tiers ni ne la diffuserons."

#: bika/lims/content/pricelist.py:67
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Saisir le taux de remise"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:22
msgid "Enter or view the analyses results of multiple samples."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:471
#: bika/lims/content/labproduct.py:48
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Saisir un pourcentage  ex: 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:123
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Saisir un pourcentage, par exemple 14,0. Ce pourcentage s'applique uniquement au profil d'analyse et remplace la TVA système "

#: bika/lims/content/bikasetup.py:267
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Saisir un pourcentage  (ex : 14.0). Ce pourcentage est appliqué à l'ensemble du système mais peut être écrasé sur des éléments individuels."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1028
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Saisir la valeur du pourcentage ex: 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:58
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Entrer la latitude du point d'échantillonnage en degrés (0-90), minutes (0-59), secondes (0-59), cardinalité (N/S)"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:67
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Entrer la longitude du point d'échantillonnage en degrés (0-180), minutes (0-59), secondes (0-59), cardinalité (E/W)"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Entrer le détail de chacune des analyses que vous voulez copier"

#: bika/lims/content/laboratory.py:169
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here. The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Entrez ici le détail des accréditations de votre laboratoire. Les champs suivants sont disponibles : lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference <br/>"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:986
msgid "Enter the result either in decimal or scientific notation, e.g. 0.00005 or 1e-5, 10000 or 1e5"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:864
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Conditions environnementales"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:182
msgid "Erroneous result publication from {}"
msgstr "Publication erronée du résultat du {}"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "État d'avancement des analyses"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "État d'avancement des échantillons"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "État d'avancement des feuilles de travail"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:166
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:560
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Exclu de la facture"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:35
#: bika/lims/browser/referencesample.py:280
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:68
msgid "Expected Result"
msgstr "Résultat attendu"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:105
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "Date d’échantillonnage attendue"

#: bika/lims/content/referencesample.py:160
msgid "Expected Values"
msgstr "Valeurs attendues"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Expire"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:422
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:107
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:172
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Précision pour le format exponentiel"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:355
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "sensibilité pour le format exponentiel"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

#: bika/lims/browser/stickers.py:246
msgid "Failed to load sticker"
msgstr "Chargement de l'étiquette impossible"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:150
msgid "Failed to send Email(s)"
msgstr "Envoi d'E-mail impossible"

#: senaite/core/browser/samples/manage_sample_fields.py:101
msgid "Failed to update registry records. Please check the server log for details."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:97
#: bika/lims/browser/supplier.py:123
#: bika/lims/content/organisation.py:66
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:118
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (entreprise)"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:103
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:191
#: bika/lims/config.py:51
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1704
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "Le champ '{}' est requis"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:106
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:69
msgid "Field Analyses"
msgstr "Champ d'analyses"

#: senaite/core/registry/schema.py:192
msgid "Field Name"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:56
msgid "Field Preservation"
msgstr "Champ de conservation"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:56
msgid "Field Title"
msgstr "Nom du champ"

#: senaite/core/registry/schema.py:190
msgid "Field visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:806
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:85
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:194
msgid "File Deleted"
msgstr "Fichier supprimé"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:262
msgid "File upload"
msgstr ""

#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "File upload "
msgstr "Téléversement du fichier"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:117
msgid "Filesize"
msgstr "Taille du fichier"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:73
msgid "First sheet does not contain a valid column definition"
msgstr "La première fiche ne contient pas de définition de colonne valide"

#: bika/lims/content/person.py:51
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:82
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:208
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "Valeur flottante comprise entre 0.0 et 1000.0 indiquant l'ordre de tri. Les valeurs en double sont classées par ordre alphabétique."

#: bika/lims/content/instrument.py:230
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr "Dossier dans lequel les résultats seront sauvegardés"

#: bika/lims/content/instrument.py:235
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr "Pour chaque interface de cet instrument, vous pouvez définir un dossier que le système doit interroger pour l'importation automatique de fichiers de résultats. Définir un dossier par appareil et des sous-dossiers pour chaque interface est une bonne approche. Vous pouvez utiliser les codes d'interfaces pour vous assurer que les dénominations soient uniques."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:868
msgid "Formatting Configuration"
msgstr "Configuration de formatage"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:183
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:79
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:200
msgid "Found Dynamic Analysis Specification for '{}' in '{}'"
msgstr "Spécification analytique dynamique trouvée pour '{}' dans '{}'"

#: bika/lims/config.py:98
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "De"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:352
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "De ${start_date} à ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:64
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
#: bika/lims/content/person.py:84
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: bika/lims/browser/supplier.py:115
msgid "FullName"
msgstr "FullName"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:85
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:84
msgid "Fullname"
msgstr "Fullname"

#: bika/lims/content/calculation.py:86
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:557
msgid "Future dated sample"
msgstr "Echantillons futurs"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:26
msgid "General"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:118
msgid "Generate report"
msgstr "Générer le rapport"

#: bika/lims/configure.zcml:40
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "Générer un ID grâce au serveur ID"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/auditlog_disabled.pt:11
msgid "Global Audit Log is disabled"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:43
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Civilité (Mme, M., Dr...)"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Groupe les analyses par catégorie dans les tables du LIMS : utile si la liste est longue"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:75
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:65
msgid "Grouping period"
msgstr "Période de regroupement"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:563
msgid "Hazardous"
msgstr "Dangereux"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:191
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:81
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:89
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:63
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ caché"

#: bika/lims/config.py:136
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Highest"
msgstr "Plus haut"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:37
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: bika/lims/content/supplier.py:75
msgid "IBN"
msgstr "IBAN"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:140
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:924
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID de modèle"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:85
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Si un échantillon est prélevé périodiquement à ce point d'échantillonnage, entrer une fréquence, par exemple hebdomadaire"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:238
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Si coché, une liste de sélection sera affichée à coté du champ de résultants d'analyse dans les vues de résultats. En utilisant cette option, le technicien/biologiste peut positionner la valeur du résultat comme étant une Limite de Détection (LDB ou LDH). Cela remplacera la valeur numérique indiquée."

#: bika/lims/content/instrument.py:169
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Si coché, l'équipement sera indisponible jusqu'au prochain étalonnage correct. Cette case à cocher est automatiquement décochée."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:385
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "Si activé, un champ de texte libre sera affiché à proximité de chaque analyse dans la vue d'entrée des résultats"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:662
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Si cette option est activée, un utilisateur ayant soumis un résultat pourra également le vérifier. Ce paramètrage ne prend effet que pour les utilisateurs avec un rôle de vérificateur (par défaut, gestionnaires, responsables de laboratoire et vérificateurs). L'option sélectionnée ici est prioritaire sur cette même option gérée au niveau du paramétrage Bika."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:411
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "Si cette option est activée, un utilisateur ayant soumis un résultat pourra également le vérifier. Ce paramètrage ne prend effet que pour les utilisateurs avec un rôle de vérificateur (par défaut, gestionnaires, responsables de laboratoire et vérificateurs). Ce paramètre peut être supplanté dans la page d'édition de chaque service analytique. Par défaut, désactivée."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:95
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Si activé, le nom de l'analyse sera écrit en italique."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:646
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Sample"
msgstr "Si cette option est activée, l'analyse et son résultat associé ne seront pas affichés dans les rapports. Ce paramètrage peut être supplanté dans les propriétés du profil analytique et/ou de l'échantillon."

#: bika/lims/content/batch.py:131
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Si aucun titre n'est saisi, l'ID du lot sera utilisé"

#: bika/lims/content/batch.py:127
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr "Si aucune valeur n'est saisie, le numéro de lot sera généré automatiquement."

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Si requis, sélectionne un calcul pour les analyses liées à cette méthode. Les calculs peuvent être configurés par l'élément calculs dans le paramétrage du LIMS"

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:55
msgid "If set, this interpretation template will only be available for selection on samples from these types"
msgstr ""

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:43
msgid "If set, this interpretation template will only be available for selection on samples that have assigned any of these analysis templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:68
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Si du texte est saisi ici, il sera utilisé en lieu et place du titre quand le service est utilisé dans l'en-tête des colonnes. Le format HTML peut-être utilisé."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:85
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:87
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Si le conteneur est pré-conditionné, alors le la méthode de conditionnement pourra être sélectionnée ici."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:133
msgid "If unchecked, Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while creating a Worksheet."
msgstr "Si elle n'est pas cochée, les responsables de laboratoire ne pourront pas attribuer au même instrument plus d'une analyse lors de la création d'une feuille de travail."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:195
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Si décoché, les techniciens et laborantins seront capables de gérer les feuilles de travail. Si les utilisateurs ont un accès restreint uniquement à celles auxquelles ils sont assignés, cette option sera cochée et en lecture seule."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:172
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Si décoché, les techniciens de laboratoire auront accès à l'ensemble des feuilles de travail."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:182
msgid "If unchecked, users will only be able to submit results for the analyses they are assigned to, and the submission of results for unassigned analyses won't be permitted. This setting does not apply to users with role Lab Manager"
msgstr "Si elle n'est pas cochée, les utilisateurs ne pourront soumettre que des résultats pour des analyses qui leur ont été attribuées. La saisie de résultats pour les analyses non-attribuées ne sera pas possible. Ce paramétrage ne s'applique pas aux utilisateurs avec un rôle de responsable de laboratoire."

#: bika/lims/content/calculation.py:98
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr "Si la formule nécessite une fonction spéciale issue d'une bibliothèque Python externe, vous pouvez l'importer ici. Par exemple, si vous souhaitez utiliser la fonction 'floor' du module Python 'math', ajoutez 'math' dans le champ Module et 'floor' dans le champ Fonction. L'équivalent en Python serait 'from math import floor'. Vous pouvez l'utiliser comme suit dans votre expression: 'floor([Ca]+[Mg])'."

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:117
msgid "Immediate results entry"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:217
msgid "Import Data Interface"
msgstr "Interface d'importation des données"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:94
msgid "Import Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:59
msgid "Imported File"
msgstr "Fichier importé"

#: bika/lims/content/instrument.py:182
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Procédure d'étalonnage interne"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:76
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:78
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:85
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:222
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Inclus et affiche les informations tarifaires"

#: bika/lims/content/pricelist.py:75
msgid "Include descriptions"
msgstr "Inclus les descriptions"

#: bika/lims/validators.py:1189
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Numéro IBAN incorrect : %s"

#: bika/lims/validators.py:1148
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Code RIB incorrect : %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1248
msgid "Indicates if the last SampleReport is printed,"
msgstr "Indique si le dernier rapport est imprimé,"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:13
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:12
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:13
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiser"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:319
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Certificat d'installation"

#: bika/lims/content/instrument.py:320
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Importation du certificat d'installation"

#: bika/lims/content/instrument.py:310
msgid "InstallationDate"
msgstr "Date d'installation"

#: bika/lims/content/method.py:77
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: bika/lims/content/instrument.py:183
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Instructions internes d'étalonnage à l'intention des techniciens d'analyse."

#: bika/lims/content/instrument.py:195
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Instructions de maintenance et d'entretien à destination des techniciens d'analyse."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:160
#: bika/lims/browser/referencesample.py:164
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Instrument"
msgstr "Équipement"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:191
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Étalonnages de l'équipement"

#: bika/lims/browser/instrument.py:780
msgid "Instrument Files"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:36
msgid "Instrument Import"
msgstr "Import de l'équipement"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Emplacement de l'équipement"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Emplacements de l'équipement"

#: bika/lims/browser/instrument.py:63
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Maintenance de l'équipement"

#: bika/lims/browser/instrument.py:380
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Tâches planifiées pour l'équipement"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Type d'instrument"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Types d'équipement"

#: bika/lims/browser/instrument.py:288
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Validations de l'équipement"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:313
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "L'attribution des équipements est autorisée"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:35
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Équipement indisponible jusqu'à la prochaine calibration réussie:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:54
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Équipement indisponible jusqu'à la réalisation de nouveaux tests de calibration:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:53
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Exportateur de l'équipement introuvable"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:139
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "L'équipement a échoué au test de référence"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:40
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "L'équipement n'a pas d'interface de données sélectionnée."

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:95
msgid "Instrument import finished"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:92
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "État d'avancement de la calibration de l'équipement:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:73
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "État d'avancement de la validation de l'équipement:"

#: bika/lims/content/instrument.py:79
msgid "Instrument type"
msgstr "Type d'équipement"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:16
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Certificat de calibration de l'équipement échu:"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:67
#: bika/lims/content/analysisservice.py:78
#: bika/lims/content/method.py:102
msgid "Instruments"
msgstr "Équipements"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:156
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:39
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Équipements désactivés jusqu'à la prochaine calibration réussie:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:58
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Équipements indisponibles jusqu'à la réalisation de nouveaux tests de calibration:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:96
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "État d'avancement de la calibration des équipements:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "État d'avancement de la validation des équipements:"

#: bika/lims/content/method.py:103
msgid "Instruments supporting this method"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:20
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Certificats de calibration des équipements échus:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:55
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: bika/lims/content/instrument.py:229
msgid "Interface Code"
msgstr "Code d'interface"

#: bika/lims/browser/instrument.py:492
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Tests d'étalonnage internes"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Certificat interne"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:566
msgid "Internal use"
msgstr "Usage interne"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:31
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:110
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:358
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:63
msgid "Invalid specifications file detected. Please upload an Excel spreadsheet with at least the following columns defined: '{}', "
msgstr "Fiche de spécifications non-valide détectée. Veuillez charger une feuille Excel contenant au minimum la colonne suivante: '{}',"

#: bika/lims/validators.py:1368
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "Valeur invalide: Veuillez saisir une valeur sans espaces."

#: bika/lims/validators.py:514
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Caractères génériques invalides trouvés : ${wildcards}"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalider"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:18
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:55
msgid "Invoice Date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:898
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Exclus de la facture"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:44
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID de facture"

#: bika/lims/content/invoice.py:41
msgid "Invoice PDF"
msgstr "Facture PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:35
msgid "Invoice To"
msgstr "Adresse de facturation"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:187
msgid "Invoice {} created"
msgstr "Facture {} créée"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2309
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Le lot de facturation n'a pas de date de fin"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2306
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "Le lot de facturation n'a pas de date de début"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2303
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "Le lot de facturation n'a pas de titre"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:154
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:128
msgid "Job Title"
msgstr "Profession"

#: bika/lims/content/person.py:141
msgid "Job title"
msgstr "Profession"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:55
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:80
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:76
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clé"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:100
#: bika/lims/config.py:52
#: bika/lims/content/analysisspec.py:127
msgid "Lab"
msgstr "Laboratoire"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:115
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Analyses de laboratoire"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Contact du laboratoire"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contacts du laboratoire"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:62
msgid "Lab Departments"
msgstr "Départements du labo"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Conservation du laboratoire"

#: bika/lims/config.py:62
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Produits du labo"

#: bika/lims/content/laboratory.py:65
msgid "Lab URL"
msgstr "URL du laboratoire"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:68
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: bika/lims/content/laboratory.py:199
#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratoire"

#: bika/lims/content/laboratory.py:104
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratoire accrédité"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:596
msgid "Laboratory Workdays"
msgstr "Jours de travail du laboratoire"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:510
msgid "Landing Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Grande étiquette"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:787
msgid "Large sticker"
msgstr "Grande étiquette"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:42
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr "Derniers journaux d'importation automatique"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Dernier accès"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:414
msgid "Late"
msgstr "En retard"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:552
msgid "Late Analyses"
msgstr "Analyses en retard"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:917
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:233
msgid "Late Analysis"
msgstr "Analyses en retard"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:57
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:104
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:68
msgid "Layout view '{}' not found. Set '{}' as layout view."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:153
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:120
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr "Légende: Les résultats en attente sont affichés en <em>italic</em>, les résultats vérifiés sont affichés en <strong>bold</strong>. "

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:35
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:206
msgid "Link User"
msgstr "Associer un utilisateur"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:147
msgid "Link an existing User"
msgstr "Associer un utilisateur existant"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:593
msgid "List of possible final results. When set, no custom result is allowed on results entry and user has to choose from these values"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Liste de tous les échantillons reçus pour une période"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Charger les données de paramétrage"

#: bika/lims/content/method.py:89
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Chargez les documents décrivant la méthode"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:115
msgid "Load from file"
msgstr "Charger à partir du fichier"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:182
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Charger le certificat ici"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:78
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:58
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:88
msgid "Location Code"
msgstr "Code de l'emplacement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:64
msgid "Location Description"
msgstr "Description de l'emplacement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:52
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:85
msgid "Location Title"
msgstr "Nom de l'emplacement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:70
msgid "Location Type"
msgstr "Type d'emplacement"

#: bika/lims/content/artemplate.py:57
msgid "Location where sample is collected"
msgstr "Emplacement de collecte de l'échantillon"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:730
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Emplacement où l'échantillon est conservé"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:707
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Emplacement où l'échantillon a été pris"

#: bika/lims/content/multifile.py:64
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Emplacement de conservation de la documentation"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:252
msgid "Log"
msgstr "Enregistrement"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Détails de connexion"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:66
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:58
#: bika/lims/content/referencesample.py:103
msgid "Lot Number"
msgstr "N° de lot"

#: bika/lims/config.py:138
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:187
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Limite de Détection Basse (LDB)"

#: bika/lims/config.py:139
msgid "Lowest"
msgstr "Le plus bas"

#: bika/lims/config.py:82
msgid "Mailing address"
msgstr "Adresse d'envoi par mail"

#: bika/lims/browser/instrument.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:82
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:54
msgid "Maintenance type"
msgstr "Type de maintenance"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:270
msgid "Make attachments mandatory for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Male"
msgstr "Mâle"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:14
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Gérer les analyses"

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:15
msgid "Manage Analyses Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:378
msgid "Manage Form Fields"
msgstr "Gérer les champs du formulaire"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Gérer le générateur de numéro"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:21
msgid "Manage Partitions"
msgstr "Gérer les partitions"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Gestion des résultats"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:10
msgid "Manage Sample Form Fields"
msgstr "Gérer les champs du formulaire d'échantillon"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Gérer les utilisateurs associés"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:38
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr "Gérer la séquence et la visibilité des champs affichés dans le formulaire d'enregistrement des demandes analytiques."

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:16
msgid "Manage the order and visibility of the sample fields."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:55
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:85
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:91
msgid "Manager Email"
msgstr "E-mail du gestionnaire"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:88
msgid "Manager Phone"
msgstr "Téléphone du gestionnaire"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1037
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:299
#: bika/lims/content/method.py:149
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Saisie manuelle des résultats"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:79
msgid "Manually publish all contained samples of the selected reports."
msgstr "Publier manuellement tous les échantillons figurant dans les rapports sélectionnés."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:405
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:48
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabriquant"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricants"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1261
msgid "Mark the sample for internal use only. This means it is only accessible to lab personnel and not to clients."
msgstr "Réserve l'échantillon pour un usage interne. Il ne pourra être accessible que par le personnel du laboratoire et non pour les clients."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:94
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:38
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:36
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:196
msgid "Max Time"
msgstr "Temps max"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:35
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:100
msgid "Max operator"
msgstr "Opérateur Max"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:92
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:38
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:107
msgid "Max warn"
msgstr "Max alerte"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:73
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:67
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Taille ou volume maximum des échantillons."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:364
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Temps maximum alloué pour réaliser toutes les analyses. Dépassé ce temps, une alerte de retard est affichée."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:363
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Temps maximum de traitement"

#: bika/lims/config.py:137
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:105
msgid "Member Discount"
msgstr "Rabais de membre"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1027
#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Member discount %"
msgstr "Remise membre %"

#: bika/lims/content/client.py:81
msgid "Member discount applies"
msgstr "Application de la remise membre"

#: bika/lims/browser/contact.py:304
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Membre enregistré et associé au contact actif."

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:146
msgid "Message sent to {}, "
msgstr "Message envoyé à {},"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:154
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:58
#: bika/lims/browser/referencesample.py:160
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: bika/lims/content/method.py:88
msgid "Method Document"
msgstr "Document de méthode"

#: bika/lims/content/method.py:56
msgid "Method ID"
msgstr "ID de la méthode"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:119
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:79
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: bika/lims/content/person.py:59
msgid "Middle initial"
msgstr "Initiale du deuxième prénom"

#: bika/lims/content/person.py:67
msgid "Middle name"
msgstr "Deuxième prénom"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:37
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:34
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:33
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:93
msgid "Min operator"
msgstr "Opérateur Min"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:88
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:37
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:90
msgid "Min warn"
msgstr "Min alerte"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "Source"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:248
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "5 caractères minimum"

#: bika/lims/content/sampletype.py:156
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:91
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Volume minimal"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Nombre minimal de résultat pour le calcul des statistiques de QC"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:37
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:38
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:53
#: bika/lims/browser/supplier.py:121
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:89
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:74
msgid "MobilePhone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: bika/lims/content/instrument.py:125
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:84
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:94
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: bika/lims/content/calculation.py:86
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: bika/lims/config.py:94
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: bika/lims/configure.zcml:47
msgid "Multi Catalog Behavior for Dexterity Contents"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Multi Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:440
msgid "Multi Verification type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1423
msgid "Multi-verification required"
msgstr "Vérification multiple requise"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:104
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:604
msgid "Multiple choices"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:103
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:602
msgid "Multiple selection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:603
msgid "Multiple selection (with duplicates)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:105
msgid "Multiple values"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:460
msgid "Multiple values control type is not supported for choices"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:63
msgid "NIB"
msgstr "RIB"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:63
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:23
msgid "New ranges won't be applied to neither new nor current analyses. Re-assign the Specification if you want to apply latest changes."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:128
msgid "No"
msgstr "Non"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Aucun service analytique défini"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:70
msgid "No Email Address"
msgstr "Pas d'adresse e-mail"

#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:49
msgid "No Instrument"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:33
msgid "No Reference Definitions for Blanks available. <br /> To add a Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Blank sample first."
msgstr "Aucune référence de Blanc n'est définie. <br /> Pour ajouter un Blanc au modèle de feuille de travail, veuillez d'abords définir une référence de Blanc."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:38
msgid "No Reference Definitions for Controls available. <br /> To add a Control in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Control sample first."
msgstr "Aucune référence d'échantillon de Contrôle n'est définie. <br /> Pour ajouter un échantillon de Contrôle au modèle de feuille de travail, veuillez d'abords définir une référence d'échantillon de Contrôle."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:43
msgid "No ReferenceDefinitions for Controls nor Blanks available. <br /> To add a Control or Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition first."
msgstr "Aucune référence de Blanc ou d'échantillon de contrôle n'est définie. <br /> Pour ajouter un Blanc ou un échantillon de Contrôle au modèle de feuille de travail, veuillez d'abords définir une référence."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1752
msgid "No Samples could be created."
msgstr "Création d'échantillon impossible."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:66
msgid "No Samples matched your query"
msgstr "Aucun échantillon ne correspond à votre requête"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:175
msgid "No Subgroup"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:125
msgid "No action defined."
msgstr "Aucune action définie."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:187
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Pas d'actions trouvées pour l'utilisateur ${user}"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:69
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:59
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Pas d'analyse correspondant à votre requête"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:75
msgid "No analyses were added"
msgstr "Pas d'analyses ajoutées"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:154
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Pas d'analyses ajoutées à cette feuille de travail."

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:219
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Pas d'analyse sélectionnée."

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Pas de service analytique sélectionné"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:27
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Pas d'analyses sélectionnées"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:124
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:116
#: bika/lims/browser/workflow/worksheet.py:33
msgid "No changes made"
msgstr "Aucun changement effectué"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:167
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:101
msgid "No changes made."
msgstr "Aucun changement effectué."

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:164
msgid "No date set"
msgstr "Aucune date renseignée"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:226
msgid "No email address set for this contact"
msgstr "Aucune adresse e-mail n'est définie pour ce contact"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:167
msgid "No email recipients selected"
msgstr "Aucun destinataire d'e-mail sélectionné"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Pas de fichier sélectionné"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:115
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Pas d'actions dans l'historique correspondant à votre recherche"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:80
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:182
msgid "No instrument"
msgstr "Aucun équipement"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:125
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:120
msgid "No items published"
msgstr "Aucun élément publié"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:78
#: bika/lims/browser/partition_magic.py:64
msgid "No items selected"
msgstr "Pas d'articles sélectionnés"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:130
msgid "No items selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:114
msgid "No new items were created."
msgstr "Aucun nouvel élément créé"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:111
msgid "No partitions were created"
msgstr "Aucune partition créée"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:213
msgid "No report specified in request"
msgstr "Pas de rapport spécifié dans la requête"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:176
msgid "No reports found"
msgstr "Aucun rapport trouvé"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:66
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Pas d'échantillon correspondant à votre requête"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:112
msgid "No samples were rejected"
msgstr "Aucun échantillon rejeté"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Aucun flux de travail d'échantillonnage"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:136
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and they will not be able to log in. Fill in the form below to create one for them."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "Aucun profil d'utilisateur ne peut être trouvé pour l'utilisateur connecté. Veuillez contacter l'administrateur du laboratoire pour obtenir du support ou essayez de reconnecter l'utilisateur."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1654
msgid "No valid contact"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:439
msgid "No valid format in choices field. Supported format is: <value-0>:<text>|<value-1>:<text>|<value-n>:<text>"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/multi_results.pt:96
msgid "No visible analyses for this sample"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:67
#: senaite/core/browser/form/adapters/labcontact.py:41
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:208
msgid "Not all contacts are equal for the selected Reports. Please manually select recipients for this email."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:117
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:86
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:528
msgid "Not printed yet"
msgstr "Encore non-imprimé"

#: bika/lims/api/snapshot.py:407
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:246
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: bika/lims/content/worksheet.py:300
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:231
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Note: The settings apply to all Sample Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr "Note: Ce paramétrage s'applique pour tous les formulaires enregistrement d'échantillons. Les champs requis ne peuvent pas être désélectionnés."

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:19
msgid "Note: The settings are global and apply to all sample views."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:165
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:182
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:126
msgid "Num columns"
msgstr "Num colonne"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:259
msgid "Number"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:206
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Nombre d'analyses"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:82
msgid "Number of Partitions to create"
msgstr "Nombre de partition à créer"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:52
msgid "Number of Positions"
msgstr "Nombre de positions"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:47
msgid "Number of Samples and analyses per client"
msgstr "Nombre d'échantillons et d'analyses par client"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:92
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:94
msgid "Number of analyses"
msgstr "Nombre d'analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:51
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Nombre d'analyses demandées par service analytique"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:50
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Nombre de Échantillonss et d'analyses par type"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:121
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Nombre d'analyses retestées pour la période"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:360
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Nombre d'analyses demandées et publiées par département et exprimées comme un pourcentage de toutes les analyses réalisées."

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:189
#: bika/lims/content/bikasetup.py:797
msgid "Number of copies"
msgstr "Nombre de copies"

#: senaite/core/registry/schema.py:158
msgid "Number of prominent columns"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
msgid "Number of requests"
msgstr "Nombre de demandes"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:680
#: bika/lims/content/bikasetup.py:427
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Nombre de vérifications requises"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "Nombre de vérification nécessaire pour qu'un résultat donné soit considéré comme 'vérifié'. Ce paramètrage peut être supplanté dans la page d'édition de chaque service analytique. Par défaut, 1"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:681
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:167
msgid "Number of standard columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/preservation.py:50
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Lorsqu'il a été conservé, l'échantillon doit être éliminé à l'issue de la période. Faute de spécification, la période de rétention du type d'échantillon sera utilisée."

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:49
msgid "Only Excel files supported"
msgstr "Seules les fichiers Excel sont supportés"

#: bika/lims/content/attachment.py:69
msgid "Only images can be rendered in the report directly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:194
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Seuls les responsables de laboratoire peuvent créer et gérer les feuilles de travail"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:597
msgid "Only laboratory workdays are considered for the analysis turnaround time calculation. "
msgstr "Seul les jour de travail du laboratoire sont considérés pour le calcul du temps d'analyse."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:216
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Champs à valeur vide ou zéro"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: bika/lims/profiles.zcml:15
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr "Application web d'un système de gestion de l'information du laboratoire open source"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:66
msgid "Open email form to send the selected reports to the recipients. This will also publish the contained samples of the reports after the email was successfully sent."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:99
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:93
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Organisme chargé de délivrer le certificat d'étalonnage"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:51
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Autre valeur:"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:429
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Autres rapports de productivité"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:92
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:63
msgid "Other reasons"
msgstr "Autres raisons"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:22
msgid "Other reasons:"
msgstr "Autres raisons:"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:720
msgid "Other status"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:722
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:170
msgid "Out of date"
msgstr "Périmé"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:97
msgid "Owner"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:42
msgid "Paperformat"
msgstr "Format de papier"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:125
#: bika/lims/browser/widgets/artemplateanalyseswidget.py:95
#: bika/lims/content/artemplate.py:130
msgid "Partition"
msgstr "Répartition"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:120
msgid "Partitioning canceled"
msgstr "Partition annulée"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Réalisé"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:138
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:120
msgid "Performed by"
msgstr "Réalisé par"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:72
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:36
#: bika/lims/browser/referencesample.py:283
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:71
msgid "Permitted Error %"
msgstr "Erreur autorisée %"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:92
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:52
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:68
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: bika/lims/content/person.py:110
msgid "Phone (business)"
msgstr "Téléphone (bureau)"

#: bika/lims/content/person.py:126
msgid "Phone (home)"
msgstr "Téléphone (domicile)"

#: bika/lims/content/person.py:134
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Téléphone (portable)"

#: bika/lims/content/instrument.py:301
msgid "Photo image file"
msgstr "fichier photo"

#: bika/lims/content/instrument.py:302
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Photo de l'instrument"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "Adresse physique"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:170
msgid "Please add an email subject"
msgstr "Veuillez ajouter un objet au message"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:173
msgid "Please add an email text"
msgstr "Veuillez ajouter un corps au message"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Veuillez cliquer pour mettre à jour le bouton après vos changements."

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:11
msgid "Please find attached the analysis result(s) for ${client_name}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:208
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur de la liste"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:224
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:111
msgid "Please select number of partitions to create and press the preview button"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:61
msgid "Please specify a reason"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:186
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Merci de spécifier les conservations qui diffèrent de celles par défaut du service analytique ici."

#: bika/lims/content/laboratory.py:156
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Uploadez le logo que vous êtes autorisé par votre organisme accréditeur à utiliser sur votre site et vos rapports de résultats. Taille maximale de 175x175 pixels."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:230
msgid "Please use the following format for select options: key1:value1|key2:value2|...|keyN:valueN"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:410
msgid "Point of Capture"
msgstr "Point de saisie"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:39
msgid "Portal Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:166
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:67
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:76
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse postale"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:70
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:79
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Pré conservé"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:94
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:158
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Précision, comme nombre de décimales"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:545
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Précision comme le nombre de décimales significatives en accord avec l'incertitude. La position décimale sera donnée par le premier chiffre différent de zéro dans l'incertitude, à la position que le système  arrondira au-dessus l'incertitude et le résultat. Par exemple, pour un résultat de 5.243 et une incertitude de 0.22, le système affichera 5.2+/-0.2. S'il n'y a pas de plage d'incertitude pour le résultat, le système utilisera la précision spécifiée."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:592
msgid "Predefined results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:279
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Marqueur décimal préféré pour les rapports"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:455
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Marqueur décimal préféré pour les résultats"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:477
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Samples in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Samples in columns and the analyses in rows."
msgstr "Mise en page préférée dans la table de saisie des résultats dans l'affichage de feuille de travail. La mise en page Classique affiche les échantillons en lignes et les analyses en colonnes. La mise en page Transposée affiche les échantillons en colonnes et les analyses en lignes."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:290
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Format de notation scientifique préféré pour les rapports"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:466
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Format de notation scientifique préféré pour les résultats"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:88
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: bika/lims/content/sampletype.py:148
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "Les préfixes ne peuvent pas contenir d'espaces."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:147
msgid "Prepared by"
msgstr "Préparé par"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Republier"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:108
msgid "Preservation"
msgstr "Conservation"

#: bika/lims/content/preservation.py:44
msgid "Preservation Category"
msgstr "Catégorie de conservation"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:111
msgid "Preservation method of this container"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:185
msgid "Preservation per sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Conservations"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Conserver"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:198
msgid "Preserver"
msgstr "Personne ayant stocké"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:162
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:121
msgid "Preventive"
msgstr "Préventif"

#: bika/lims/content/instrument.py:194
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Procédure de maintenance préventive"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:239
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:168
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:71
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:446
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:112
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Prix (HT)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:54
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Prix HT"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "liste de prix"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Pricelist for"
msgstr "Liste de prix pour"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:50
#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Tarifs"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:108
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:60
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:264
msgid "Primary Sample"
msgstr "Échantillon principal"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:658
msgid "Print"
msgstr "Imprimession"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Print Invoice"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:135
msgid "Print Worksheet"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:29
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Date d'impression"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "impression liste de prix"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:229
msgid "Print stickers"
msgstr "Imprimer des étiquettes"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:216
msgid "Printed"
msgstr "Imprimé"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:53
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:53
msgid "Printed on"
msgstr "Date d'impression"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:851
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Productivité"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Rapports de productivité"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:64
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Profil analytique"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:59
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:83
msgid "Profile Key"
msgstr "Clé du profil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:51
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Mot-clé profil"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:62
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:96
msgid "Progress"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:103
#: senaite/core/registry/schema.py:176
msgid "Prominent fields"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:709
msgid "Protocol ID"
msgstr "ID du protocole"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:151
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Délai public"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:680
msgid "Publication Specification"
msgstr "Spécification de publication"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:326
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:121
msgid "Published By"
msgstr "Publié par"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:119
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:47
msgid "Published Samples which have not been invoiced"
msgstr "Échantillons publiés n'ayant pas été facturés"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Résultats publiés"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:122
msgid "Published {}, "
msgstr "Publié {},"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:76
msgid "QC Analyses"
msgstr "Analyses QC"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:55
#: bika/lims/browser/instrument.py:551
#: bika/lims/browser/referencesample.py:144
msgid "QC Sample ID"
msgstr "ID échantillon QC"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:41
msgid "Range Comment"
msgstr "Plage de commentaires"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:116
msgid "Range comment"
msgstr "Plage de commentaires"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:509
msgid "Range max"
msgstr "Plage max"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:508
msgid "Range min"
msgstr "Plage min"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:18
msgid "Ranges for some analyses are different from the Specification"
msgstr "Les domaines limites sont différents des spécification pour certaines analyses"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:29
msgid "Re-assign the Specification if you want to restore analysis ranges."
msgstr "Réattribuer la spécification pour réinitialiser le domaine limite."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:259
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Saisissez de nouveau le mot de passe. Assurez-vous que les mots de passe sont identiques."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:126
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "Motifs de rejet"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:270
msgid "Reassign"
msgstr "Réassigné"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:419
msgid "Reassignable Slot"
msgstr "Position réattribuable"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Reçoit"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:296
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Délai de réception"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr "Réception en attente"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:125
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:143
msgid "Recipients"
msgstr "Récipients"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:58
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:80
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Anlyses de référence"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Analyse de référence"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:408
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:64
msgid "Reference Definition"
msgstr "Définition de référence"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Définitions de référence"

#: bika/lims/browser/instrument.py:555
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:12
msgid "Reference Sample"
msgstr "Échantillon de référence"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:385
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Echantillons de référence"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Fournisseur de référence"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:257
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:41
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Valeurs de référence"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:73
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Les valeurs des échantillons de référence sont nulles ou vides"

#: bika/lims/content/arreport.py:55
msgid "Referenced Samples in the PDF"
msgstr "Échantillons référencés dans le PDF"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:148
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Rejeter l'analyse"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:13
msgid "Reject samples"
msgstr "Rejeter des échantillons"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/view.py:377
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:105
msgid "Rejected items: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:13
msgid "Rejected sample"
msgstr "Échantillon rejeté"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:114
msgid "Rejected {} samples: {}"
msgstr "Échantillons rejeté {}: {}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:121
msgid "Rejection cancelled"
msgstr "Rejet annulé"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:77
msgid "Rejection reasons"
msgstr "Motifs de rejet"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:70
msgid "Rejection workflow is not enabled"
msgstr "Le flux de travail de rejet n'est pas activé"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:31
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1011
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr "Remarques et commentaires pour cette demande"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:646
msgid "Remarks of {}"
msgstr "Remarque de {}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:118
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Remarques à prendre en compte avant étalonnage"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:87
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Remarques à prendre en compte avant de réaliser la tache"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:100
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Remarques à prendre en compte avant validation"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:93
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Remarques à prendre en compte avant la maintenance"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:89
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:92
msgid "Remote IP"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:72
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:68
msgid "Render attachment in report"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:163
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:122
msgid "Repair"
msgstr "Réparation"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/scheduleinputwidget.pt:41
msgid "Repeat every"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:78
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:60
msgid "Report Date"
msgstr "Date du rapport"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:154
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:137
msgid "Report ID"
msgstr "ID du rapport"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:155
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:138
msgid "Report identification number"
msgstr "Numéro d'identification du rapport"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published samples which have not been invoiced"
msgstr "Rapport des échantillons publiés n'ayant pas été facturés"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:398
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Tableaux périodiques du nombre d'analyses publiées et exprimées en pourcentage de l'ensemble des analyses réalisées"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:133
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Tableau périodique du nombre d'échantillons reçus et résultats rapportés pour ceux-ci et mentionnant aussi la différence entre les deux"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:467
msgid "Report tables of Samples and totals submitted between a period of time"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:181
msgid "Report upload"
msgstr "Importation du rapport"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "rapports"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Republier"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:535
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:78
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:84
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:49
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:71
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:70
msgid "Request ID"
msgstr "ID demande"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:312
msgid "Request new analyses"
msgstr "Demander de nouvelles analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:136
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:75
msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:230
#: bika/lims/content/analysisservice.py:227
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:117
msgid "Required Volume"
msgstr "Volume requis"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:198
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:83
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:154
msgid "Responsibles"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Restrict categories"
msgstr "Catégories restreintes"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:96
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:131
#: bika/lims/browser/referencesample.py:168
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:87
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:583
msgid "Result Value"
msgstr "Valeur résultat"

#: bika/lims/validators.py:628
msgid "Result Value must be a number"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:643
msgid "Result Value must be unique"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1364
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Résultat dans la plage haute"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1361
msgid "Result out of range"
msgstr "Résultat hors intervalle"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1383
msgid "Result range is different from Specification: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:356
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "Les valeurs de résultat avec au moins ce nombre de décimales significatives sont affichés en notation scientifique utilisant la lettre 'e' pour indiquer l'exposant. La précision peut-être configurée dans les analyses individuelles"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:119
msgid "Result variables"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:63
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1213
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Interprétation des résultats"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:547
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Les résultats ont été retirés"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:39
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interprétation des résultats"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "Résultats en attente"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:601
#: bika/lims/content/preservation.py:49
#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "Retention Period"
msgstr "Période de conservation"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Retester"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:150
#: bika/lims/browser/referencesample.py:184
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:97
msgid "Retested"
msgstr "Retesté"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retirer"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Analyses retirées"

#: bika/lims/browser/instrument.py:597
msgid "Retractions"
msgstr "Rétractations"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:113
msgid "Review State"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:144
msgid "Reviewed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/auditlog.py:87
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:88
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Revenir en arrière"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:111
msgid "Routine Analyses"
msgstr "Analyses de routine"

#: senaite/core/configure.zcml:45
msgid "SENAITE CORE"
msgstr ""

#: senaite/core/configure.zcml:45
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:15
msgid "SENAITE Core 1.x (do not install)"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "Page d'accueil SENAITE LIMS"

#: senaite/core/profiles/default/controlpanel.xml
#: senaite/core/registry/controlpanel.py:73
msgid "SENAITE Registry"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/Setup.xml
msgid "SENAITE Setup"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "Page d'accueil SENAITE"

#: bika/lims/browser/contact.py:301
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:87
msgid "SWIFT code."
msgstr "Code SWIFT/BIC."

#: bika/lims/content/person.py:42
msgid "Salutation"
msgstr "Salutation"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "Échantillon"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1758
msgid "Sample ${AR} was successfully created."
msgstr "Création réussie de l'échantillon ${AR}."

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:72
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condition d'échantillonnage"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:60
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Conditions d'échantillonnage"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:48
#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:138
msgid "Sample Header"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "ID échantillon"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:55
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matrices d'échantillons"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:68
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matrice d'échantillons"

#: bika/lims/content/artemplate.py:156
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Répartition d'échantillon"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:180
msgid "Sample Point"
msgstr "Point d'échantillonnage"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:64
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:103
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Points d'échantillonnage"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:611
msgid "Sample Rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:369
msgid "Sample Template"
msgstr "Modèle d'échantillon"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:63
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Templates"
msgstr "Modèles d'échantillon"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Sample Type"
msgstr "Type d'échantillon"

#: bika/lims/content/sampletype.py:147
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Préfixe du type d'échantillon"

#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:62
msgid "Sample Types"
msgstr "Types d'échantillon"

#: senaite/core/registry/schema.py:72
msgid "Sample View"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:104
msgid "Sample collected by the laboratory"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:827
msgid "Sample condition"
msgstr "État de l'échantillon"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1580
msgid "Sample creation cancelled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:335
msgid "Sample date required for sample %s"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Échantillon dû"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:80
msgid "Sample point"
msgstr "Point d'échantillonnage"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "Échantillon reçu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Rapports relatifs à l'échantillon"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:100
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:79
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:92
msgid "Sample type"
msgstr "Type d'échantillon"

#: senaite/core/content/interpretationtemplate.py:54
msgid "Sample types"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:73
msgid "Sample view configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:15
msgid "Sample with partitions"
msgstr "Échantillon avec partitions"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:97
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Matrice de l'échantillon"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:649
#: bika/lims/content/artemplate.py:206
msgid "SampleType"
msgstr "Type d'échantillon"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:195
msgid "Sampler"
msgstr "Préleveur"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:463
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "Préleveur pour échantillonnage planifié"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:328
msgid "Sampler required for sample %s"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:60
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1755
msgid "Samples ${ARs} were successfully created."
msgstr "Création réussie des échantillons ${ARs}."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:242
msgid "Samples and analyses"
msgstr "Échantillons et analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:46
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:252
msgid "Samples and analyses per client"
msgstr "Échantillons et analyses par client"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:46
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Samples not invoiced"
msgstr "Échantillons non-facturés"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:67
#: bika/lims/content/referencesample.py:81
#: bika/lims/content/sampletype.py:127
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Les échantillons de ce type doivent être traités comme dangereux"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "Échantillons publiés"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:143
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:17
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Échantillons reçus vs. rapportés"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:130
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Échantillons reçus vs. échantillons rapportés"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:70
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Échantillons avec échantillonnage programmé"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Échantillons à conserver"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Échantillons à imprimer"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "Échantillons à recevoir"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Échantillons à échantilloner"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Échantillons à vérifier"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "Échantillons vérifiés"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Échantillons avec résultats en attente"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:106
msgid "Sampling Date"
msgstr "Date d'échantillonnage"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Écart d'échantillonnage"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:56
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Écarts d'échantillonnage"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Échantillonnage programmé"

#: bika/lims/config.py:99
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:191
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:154
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:661
msgid "Save and Copy"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:209
msgid "Saved items: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Programme d’échantillonnage"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:274
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Échantillonnage programmé"

#: bika/lims/browser/instrument.py:398
msgid "Scheduled task"
msgstr "Tâches planifiées"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:94
msgid "Scientific name"
msgstr "Nom scientifique"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:157
msgid "Search"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:38
msgid "Seconds"
msgstr "secondes"

#: bika/lims/content/container.py:103
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Sceau de sécurité intact O/N"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:73
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:116
msgid "Security seal intact"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:261
msgid "Select"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:753
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new Samples or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when Samples or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:205
msgid "Select Partition Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:149
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Sélectionnez une conservation par défaut pour cette analyse. Si la conservation dépend d'une combinaison de types d'échantillons, spécifiez une conservation par type d'échantillon dans la table ci-dessous."

#: bika/lims/content/department.py:56
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Sélectionnez un gestionnaire à partir du personnel disponible configuré dans le paramétrage 'contacts du laboratoire'. Les gestionnaires de département sont référencés sur les rapports de résultats d'analyses contenant les analyses par département"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:265
msgid "Select a sample to create a secondary Sample"
msgstr "Sélectionner un échantillon pour créer un échantillon secondaire"

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:205
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Sélectionner une interface d’exportation pour cet équipement."

#: bika/lims/content/instrument.py:218
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr "Sélectionner une interface d’importation pour cet équipement."

#: bika/lims/content/artemplate.py:265
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Sélectionnez les analyses à inclure dans ce modèle"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:41
msgid "Select analyst"
msgstr "Sélectionner analyste"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Select existing file"
msgstr "Sélectionnez un fichier existant"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:85
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Sélectionnez si c'est un certificat de calibration interne"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:91
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Sélectionnez si le calcul utilisé est le calcul spécifié par défaut dans la méthode par défaut. Si non sélectionné, le calcul peut être sélectionné manuellement"

#: bika/lims/content/pricelist.py:76
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Sélectionnez si les descriptions doivent être inclues"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:314
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:71
msgid "Select instrument"
msgstr "Sélectionnez instrument"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:75
msgid "Select template"
msgstr "Sélectionnez le modèle"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:245
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Sélectionnez le pays dans lequel le site sera affiché par défaut"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:233
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Sélectionnez la devise que le site va utiliser pour afficher les tarifs."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:169
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Sélectionnez le récipient par défaut à utiliser pour cette analyse. Si le récipient à utiliser dépend de la combinaison du type d'échantillon et de la conservation, spécifiez le récipient dans la table de types d'échantillon ci-dessous."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Sélectionnez la page d'accueil par défaut. Ceci est utilisé lorsque un utilisateur \"Client\" se connecte au système ou lorsque un client est sélectionné dans le dossier contenant la liste des clients"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:113
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Sélectionnez l'équipement privilégié"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:40
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:710
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when a Sample is invalidated."
msgstr "Sélectionner cette option pour activer les notifications par e-mail à l'attention du client et du responsable de laboratoire lorsqu'un échantillon est invalidé."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:675
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample is rejected."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:492
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:934
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu."
msgstr "Sélectionner pour activer le flux de travail de rejet d'échantillons. Une option 'Rejeter' sera afficher dans le menu des actions."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:538
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Sélectionner pour activer les étapes du flux de travail de collecte d'échantillon."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:547
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "Sélectionner pour autoriser le coordinateur de prélèvement à planifier un échantillonnage. Cette fonctionnalité ne prend effet uniquement si le flux de travail pour l'échantillonnage est activé."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:526
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:559
msgid "Select to receive the samples automatically when created by lab personnel and sampling workflow is disabled. Samples created by client contacts won't be received automatically"
msgstr "Sélectionner pour réceptionner automatiquement les échantillons lorsque ceux-ci sont créés par le personnel du laboratoire et que le flux de travail d’échantillonnage est désactivé. Les échantillons reçus au travers les personnes de contact des clients ne seront pas réceptionnés automatiquement."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:572
msgid "Select to show sample partitions to client contacts. If deactivated, partitions won't be included in listings and no info message with links to the primary sample will be displayed to client contacts."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:83
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Sélectionnez quelles analyses devraient être inclues dans la feuille de travail"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:788
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:777
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:766
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Sélectionnez quel étiquette imprimer quand l'impression automatique est activée"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:102
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:601
msgid "Selection list"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:661
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Auto-vérification des résultats"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:204
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:23
msgid "Send Analysis Reports via Email"
msgstr "Envoyer les rapports d'analyse par e-mail"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:105
msgid "Send an email notification to client contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:132
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:114
#: bika/lims/content/analysisservice.py:132
msgid "Separate Container"
msgstr "Contenants distincts"

#: bika/lims/content/instrument.py:133
msgid "Serial No"
msgstr "N° de série"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/referencesample.py:152
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:209
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:541
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:241
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:61
msgid "Set"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:104
msgid "Set Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:132
msgid "Set remarks"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:136
msgid "Set remarks for selected analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:612
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "Configurer le flux de travail de rejet d'échantillon et les raisons du rejet"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:798
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:127
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Définir la tâche de maintenance comme terminée."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:681
msgid "Set the specification to be used before publishing a Sample."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:693
msgid "Set the text for the body of the email to be sent to the Sample's client contact if the option 'Email notification on Sample rejection' is enabled. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $reasons, $lab_address"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:734
msgid "Set the text for the body of the email to be sent, , if option 'Email notification on Sample 'invalidation' enabled,  to the Sample's client contact. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:82
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:94
msgid "Shelf Code"
msgstr "Code du rangement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:88
msgid "Shelf Description"
msgstr "Description du rangement"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:76
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:91
msgid "Shelf Title"
msgstr "Nom du rangement"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse d'expédition"

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Short and unique identifier of this client. Besides fast searches by client in Samples listings, the purposes of this field depend on the laboratory needs. For instance, the Client ID can be included as part of the Sample identifier, so the lab can easily know the client a given sample belongs to by just looking to its ID."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:161
msgid "Short method description"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:67
msgid "Short title"
msgstr "Nom abrégé"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:899
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:180
msgid "Show last auto import logs"
msgstr ""

# senaite.app.listing: Show more
msgid "Show more"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Montrer uniquement les catégories dans les vues client"

#: senaite/core/registry/schema.py:151
msgid "Show standard fields"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:45
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:40
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:82
msgid "Site Code"
msgstr "Code du site"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:46
msgid "Site Description"
msgstr "Description du site"

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:102
msgid "Site Logo"
msgstr ""

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:108
msgid "Site Logo CSS"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:79
msgid "Site Title"
msgstr "Nom du site"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Petite étiquette"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:776
msgid "Small sticker"
msgstr "Petite étiquette"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:190
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Des analyses nécessitent des équipements hors calibration ou obsolètes. Édition des résultats non autorisée."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:81
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:76
#: bika/lims/content/subgroup.py:38
msgid "Sort Key"
msgstr "Clé de tri"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:59
msgid "Source"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:147
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:94
msgid "Specification"
msgstr "Spécification"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:48
msgid "Specification File"
msgstr "Fiche de spécification"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:18
msgid "Specification ranges have changed since they were assigned"
msgstr "Les domaine limites des spécifications ont été modifiés depuis leur attribution."

#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "Specifications"
msgstr "Spécifications"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:64
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position.Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used.If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:518
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Définissez la valeur de l'incertitude pour une plage donnée, par exemple dans une plage avec un minimum de 0 et un maximum de 10 où l'incertitude est de 0.5, un résultat de 6.67 sera reporté comme 6.67+/-0.5. Vous pouvez aussi définir une valeur d'incertitude comme un pourcentage de la valeur du résultat, en ajoutant un '%' à la valeur saisie dans la colonne «Valeur de l'incertitude», par exemple pour les résultats ayant une incertitude de 2%, un résultat de 100 sera reporté comme 100+/-2. Assurez-vous que les plages successives sont continues (ex : 0.00 - 10.00 puis 10.01 - 20.00 puis 20.01 - 30 .00 etc.)."

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:149
#: senaite/core/registry/schema.py:183
msgid "Standard fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/pricelist.py:63
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: bika/lims/validators.py:235
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:221
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "État"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:188
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:146
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:86
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Etiquette"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:765
msgid "Sticker templates"
msgstr "Modèles d'étiquettes"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:185
msgid "Storage Location"
msgstr "Lieu de stockage "

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:59
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Lieux de stockage "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:628
msgid "String result"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Sous-groupe"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:58
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Sous-groupes"

#: bika/lims/content/subgroup.py:39
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Les sous-groupes sont triés avec cette clé dans la vue des groupes"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:115
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:165
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:118
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1408
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:172
msgid "Submitter"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:611
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:198
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: bika/lims/config.py:100
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: bika/lims/content/laboratory.py:76
msgid "Supervisor"
msgstr "Supérviseur"

#: bika/lims/content/laboratory.py:77
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:402
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:574
#: bika/lims/content/instrument.py:111
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:61
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:75
msgid "Supported Services"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:116
msgid "Supported calculations of this method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:75
msgid "Surname"
msgstr "Nom"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:920
msgid "System default"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:82
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:57
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:84
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:66
msgid "Task type"
msgstr "Type de tâche"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:217
msgid "Taxes"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:78
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Description technique et instructions destinées aux analystes"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:211
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:68
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: bika/lims/content/calculation.py:142
msgid "Test Parameters"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:156
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:65
msgid "Text"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:5
msgid "Thank you for your analysis request."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Adresse web du laboratoire"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "La limite de détection basse est la plus petite valeur que peut prendre le paramètre évalué pouvant être mesurée en utilisant la méthode de dosage spécifiée. Les résultats saisis inférieurs à cette valeur seront rapportés comme < LDB"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:205
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "La limite de détection haute est la plus grande valeur que peut prendre le paramètre évalué pouvant être mesurée en utilisant la méthode de dosage spécifiée. Les résultats saisis supérieurs à cette valeur seront rapportés comme > LDH"

#: bika/lims/content/laboratory.py:135
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Le référentiel d'accréditation appliqué (ex : ISO 17025)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:65
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Les analyses inclues dans ce profil, groupées par catégorie"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:107
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "L'analyste ou technicien responsable de la calibration"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:83
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "L'analyste ou technicien responsable de la maintenance"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:89
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "L'analyste responsable de la validation"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:304
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr "La subdivision de lot attribuée de cette demande"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:237
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:51
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:436
msgid "The attachments linked to samples and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:38
msgid "The batch book allows to introduce analysis results for all samples in this batch. Please note that submitting the results for verification is only possible within samples or worksheets, because additional information like e.g. the instrument or the method need to be set additionally."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:429
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "La catégorie à laquelle appartient l'analyse"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:786
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:752
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:769
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:828
msgid "The condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:311
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "La date à laquelle l'instrument a été installé"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:566
msgid "The date when the sample was preserved"
msgstr "Date de conservation de l'échantillon"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:986
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:422
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:478
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:146
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Le marqueur décimal sélectionné lors du paramétrage de Bika LIMS sera utilisé."

#: bika/lims/content/sampletype.py:170
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Le récipient par défaut. Les nouveaux échantillons sont automatiquement assignés à un conteneur de ce type, à moins que ce soit spécifié plus en détail par analyse"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:255
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Le pourcentage de remise entré ici s'applique aux tarifs des clients marqués comme 'membres', normalement partenaires ou associés méritant cette remise."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:865
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:104
msgid "The fields are always listed on top and can not be faded out. You can drag and drop any fields to the lower list to change thier visibility."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:150
msgid "The fields are listed below the promient fields and can be faded out. You can drag and drop any fields to the upper list to change their visibility."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:20
msgid "The following partitions have been created from this Sample:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr ""

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:87
msgid "The global Auditlog shows all modifications of the system. When enabled, all entities will be indexed in a separate catalog. This will increase the time when objects are created or modified."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:76
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "La hauteur ou profondeur à laquelle l'échantillon a été pris en charge"

#: bika/lims/content/instrument.py:275
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:58
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "L'identifiant (ID) de l'instrument dans l'inventaire du matériel du Laboratoire"

#: bika/lims/content/instrument.py:126
msgid "The instrument's model number"
msgstr "numéro de modèle de l'instrument"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:111
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "L'intervalle est calculé automatiquement dans le champ 'Du' du formulaire et défini le nombre de jours jusqu'à l'expiration du certificat. En renseignant cet intervalle, le champ 'Au' sera supplanté lors de la sauvegarde."

#: bika/lims/browser/accreditation.py:71
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Le laboratoire n'est pas accrédité ou aucune accréditation n'a été configurée."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:484
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:61
msgid "The laboratory department"
msgstr "Le département du laboratoire"

#: bika/lims/content/labcontact.py:61
msgid "The laboratory departments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:511
msgid "The landing page is shown for non-authenticated users if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default frontpage is displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:97
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "La liste des types d'échantillons qui peuvent être collectés à ce point d'échantillonnage. S'il n'y a pas de type d'échantillon sélectionné, alors tous les types sont disponibles"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:157
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Le volume minimal d'échantillon requis pour l'analyse e.g. '10 ml' ou '1 kg'."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:170
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "le nombre d'analyses demandées par service d'analyse"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:209
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "nombre de requêtes et d'analyses par type d'échantillon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:624
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Le nombre de jours avant qu'un échantillon expire et ne puisse plus être analysé. Ce paramétrage peut être écrasé par celui du type d'échantillon individuel."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Le nombre de minutes avant qu'un utilisateur soit automatiquement déconnecté. 0 désactive la déconnexion automatique."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:245
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "nombre de demandes et d'analyses"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:255
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "nombre de demandes et d'analyses par client"

#: bika/lims/content/sampletype.py:116
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "La période à l'issue de laquelle les échantillons non conservés de ce type peuvent être gardés avant qu'ils n'expirent et ne puissent plus être analysés. "

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:166
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "La personne chez le fournisseur qui a apposé le certificat."

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:139
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:121
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "La personne chez le fournisseur qui a réalisé la tache"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "La personne chez le fournisseur qui a préparé le certificat"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:586
msgid "The person who preserved the sample"
msgstr "Personne ayant conservé l'échantillon"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:443
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:370
msgid "The predefined values of the Sample template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:457
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Le prix chargé par analyse pour les clients ayant des remises de gros."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:153
msgid "The primary contact of this sample, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:92
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "L'ID du commercial pour les opérations comptables"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:52
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "Le mot-clé du profil est utilisé pour l'identifier de manière unique dans les fichiers importés. Ce doit être unique, et ne peut pas non plus être identique à un identifiant unique de champ de calcul intermédiaire."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:23
msgid "The ranges for the following analyses have been manually changed and they are no longer compliant with the ranges of the Specification:"
msgstr "Les domaines limite des analyses suivantes ont été changés manuellement et ne correspondent plus aux domaines des spécifications."

#: bika/lims/content/laboratory.py:146
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Code de référence délivré au laboratoire par l'organisme d'accréditation"

#: bika/lims/content/calculation.py:157
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:150
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "Les résultats de cette analyse peuvent être saisis manuellement"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:411
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Les résultats d'analyses de terrain sont acquis lors du prélèvement au point de prélèvement, par exemple la température d'un échantillon d'eau. Les analyses de laboratoire sont faites en laboratoire."

#: bika/lims/content/instrument.py:286
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "La pièce et l'endroit où l'instrument est installé"

#: bika/lims/content/artemplate.py:97
msgid "The sample is a mix of sub samples"
msgstr "L'échantillon est composé d'un mélange de sous-échantillons"

#: bika/lims/content/instrument.py:134
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Le numéro de série qui identifie de façon unique l'instrument"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:710
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "L'ID du protocole analytique du service"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:698
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "L'ID commercial du service pour les opérations comptables"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "The specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:51
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "Temps de traitement des analyses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:45
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "Suivi graphique temporel du temps d'analyse"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:291
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "Les temps moyens d'analyses"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:323
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "Suivi graphique temporel du temps d'analyse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:284
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk Sample requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:126
msgid "The variable ${recipients} will be automatically replaced with the names and emails of the final selected recipients."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:84
msgid "There are no pre-defined conditions set"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:15
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Ces résultats ont été écrasés et sont listés ici pour des motifs de traçabilité. S'il vous plaît suivez le lien vers le recontrôle."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "This Analysis Specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been generated automatically due to the retraction of the Sample"
msgstr "Cet échantillon a été généré automatiquement en raison de la rétractation de l'échantillon"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been rejected due to the following reasons:"
msgstr "Cet échantillon a été rejeté pour les raisons suivantes:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:14
msgid "This is a Partition from Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/secondary_ar_viewlet.pt:15
msgid "This is a Secondary Sample of"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:15
msgid "This is a detached partition from Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:609
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time. Only laboratory workdays are considered."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:147
msgid "This operation can not be undone. Are you sure you want to reject the selected analyses?"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:14
msgid "This report was sent to the following contacts:"
msgstr ""

#: senaite/core/content/senaitesetup.py:103
msgid "This shows a custom logo on your SENAITE site."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:93
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Cette valeur est reportée au bas de tous les résultats publiés"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:82
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Cette feuille de travail a été créée pour remplacer la feuille de travail rejetée ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:75
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Cette  feuille de travail a été rejetée. La feuille de travail de remplacement est ${ws_id}"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:47
msgid "Time"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:123
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Astuce. Documents joints ne seront pas chargés à moins qu'il soient présents dans l'instance."

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:56
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:53
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:53
msgid "Title of location"
msgstr "Nom du lieu"

#: bika/lims/controlpanel/dynamic_analysisspecs.py:41
msgid "Title of the Folder"
msgstr "Nom du dossier"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:77
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Nom du rayonnage"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:35
msgid "Title of the site"
msgstr "Nom du site"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:98
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:74
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:80
msgid "To"
msgstr "Jusqu'à"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:264
msgid "To Be Preserved"
msgstr "A conserver"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:255
msgid "To Be Sampled"
msgstr "A échantillonner"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:49
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Pour être affiché en dessous de chaque section \"catégorie d'analyses\" sur les comptes rendus"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "A conserver"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:306
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "A vérifier"

#: bika/lims/content/calculation.py:143
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:152
msgid "Toggle visibility of standard sample header fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:639
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:226
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:132
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Délai total"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:87
msgid "Total Price"
msgstr "Prix Total"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:128
msgid "Total data points"
msgstr "Total points de données"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:142
#: bika/lims/content/labproduct.py:67
msgid "Total price"
msgstr "Prix total"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:194
msgid "Total size of email exceeded {:.1f} MB ({:.2f} MB)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:129
msgid "Traceability"
msgstr "Traçabilité"

#: bika/lims/config.py:126
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:51
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Période (h)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:64
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:614
msgid "Type of control to be displayed on result entry when predefined results are set"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:67
msgid "Type of control to be displayed on value entry when choices are set"
msgstr ""

#: bika/lims/content/multifile.py:74
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:71
msgid "Type of location"
msgstr "Type d'emplacement"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:67
msgid "Type of the container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/printview.py:149
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Impossible de charger le modèle"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:201
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Sample has been retracted: ${error}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:517
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:58
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertitude"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:510
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Valeur d'incertitude"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:136
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: bika/lims/content/department.py:45
msgid "Unique Department ID that identifies the department"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:141
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:61
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: bika/lims/validators.py:1176
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "Le pays de l'IBAN est inconnu %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:214
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:115
msgid "Unlinking a user from a contact will reindex all objects and might take very long."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:34
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Format de fichier non reconnu ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Format de fichier non reconnu ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:400
msgid "Unsassigned"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/scheduleinputwidget.pt:63
msgid "Until"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:172
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:46
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Uploadez une signature qui sera utilisée à l'impression des rapports de résultats d'analyse. La taille idéale est de 250 pixels de large par 150 de haut."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:204
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "Limite de Détection Haute (LDH)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:101
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Utiliser le prix du profil de l'analyse"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:491
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Utiliser le tableau de bord comme page d’accueil"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:83
msgid "Use Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:90
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr "Utiliser le calcul par défaut de la méthode"

#: bika/lims/content/instrument.py:258
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Utilisez ce champ pour passer des paramètres arbitraires aux modules d'import/export."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:109
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:72
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:68
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Nom utilisateur"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:98
msgid "User groups"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "User history"
msgstr "Historique utilisateur"

#: bika/lims/browser/contact.py:203
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "Utilisateur associé à ce contact"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:95
msgid "User name"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:203
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Historique utilisateurs"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:301
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "L'utilisation de trop peu de points ne permet pas de donner un sens aux statistiques. Paramétrez un nombre minimal acceptable de résultats avant que les statistiques de QC soient calculées et représentées."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:625
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:167
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:134
msgid "VAT"
msgstr "Taxes"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:470
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:122
#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "VAT %"
msgstr "Taxes %"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:84
msgid "VAT Amount"
msgstr "Montant TVA"

#: bika/lims/content/organisation.py:52
msgid "VAT number"
msgstr "N° TVA"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:211
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: bika/lims/browser/instrument.py:651
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:126
msgid "Valid from"
msgstr "Valide à partir de"

#: bika/lims/browser/instrument.py:652
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:136
msgid "Valid to"
msgstr "Valide jusqu'au"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:123
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: senaite/core/z3cform/error.py:32
msgid "Validation failed."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:343
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Echec de la validation : '${keyword}' : mot clé dupliqué"

#: bika/lims/validators.py:362
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Échec de la validation : '${title}' : ce mot-clé est déjà utilisé par le service '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:351
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Échec de la validation : '${title}' : titre dupliqué"

#: bika/lims/validators.py:204
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Échec de validation : '${value}' n'est pas unique"

#: bika/lims/validators.py:1505
msgid "Validation failed: '{}' is not numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:610
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Échec à la validation: la direction doit être Est/Ouest"

#: bika/lims/validators.py:591
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Échec à la validation: la direction doit être Nord/Sud"

#: bika/lims/validators.py:1394
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr "La validation a échoué: le module '%s' n'a pas pu être importé"

#: bika/lims/validators.py:952
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "échec de la validation. Le pourcentage d'erreur doit être compris entre 0 et 100"

#: bika/lims/validators.py:968
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Échec de la validation : la valeur d'erreur doit être supérieure ou égale à 0"

#: bika/lims/validators.py:945
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Échec de la validation : les valeurs d'erreur doivent être numériques"

#: bika/lims/validators.py:490
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Échec de la validation : le mot-clé '${keyword}' n'est pas valide"

#: bika/lims/validators.py:960
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "échec de la validation. Les valeurs Max doivent être supérieures au valeurs Min"

#: bika/lims/validators.py:930
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "échec de la validation. Les valeurs Max doivent être numériques"

#: bika/lims/validators.py:923
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Échec de la validation : les valeurs Min doivent être numériques"

#: bika/lims/validators.py:1491
msgid "Validation failed: Please set a default value when defining a required checkbox condition."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1485
msgid "Validation failed: Please use the character '|' to separate the available options in 'Choices' subfield"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:756
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Échec de la validation : les conteneurs pré-conservés doivent avoir une conservation sélectionnée."

#: bika/lims/validators.py:714
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Échec de la validation : la sélection nécessite que les catégories suivantes soient sélectionnées : ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:1000
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Échec de la validation : les valeurs doivent être des nombres"

#: bika/lims/validators.py:390
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Échec de la validation : le titre de la colonne '${title}' doit avoir le mot-clé '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:601
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Échec de la validation : les degrés sont de 180 ; les minutes doivent être 0."

#: bika/lims/validators.py:606
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Échec de la validation : les degrés sont 180; les minutes doivent être 0"

#: bika/lims/validators.py:582
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Échec de la validation : 90 degrés ; les minutes doivent être 0"

#: bika/lims/validators.py:587
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Échec de la validation : 90 degrés : les secondes doivent être 0"

#: bika/lims/validators.py:596
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Échec de la validation : les degrés doivent entre 0 et 180"

#: bika/lims/validators.py:577
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Echec à la validation: Le degré d'angle doit être entre 0 - 90"

#: bika/lims/validators.py:550
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Echec à la validation: un résultat en degrés doit être numérique"

#: bika/lims/validators.py:402
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Echec de la validation : le mot-clé '${keyword}' doit avoir un titre de colonne '${title}'"

#: bika/lims/api/analysisservice.py:170
#: bika/lims/validators.py:324
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Echec à la validation: Le mot clé contient des caractères non-autorisés"

#: bika/lims/api/analysisservice.py:175
msgid "Validation failed: keyword is already in use"
msgstr ""

#: bika/lims/api/analysisservice.py:185
msgid "Validation failed: keyword is already in use by calculation '{}'"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:95
#: bika/lims/validators.py:321
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Echec de la validation : le mot-clé est requis"

#: bika/lims/validators.py:566
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Echec à la validation: Les minutes doivent être comprises entre 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:556
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Echec à la validation: un résultat en minutes doit être numérique"

#: bika/lims/validators.py:1086
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Echec de la validation : les pourcentages doivent être compris entre 0 et 100"

#: bika/lims/validators.py:1082
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Echec de la validation : les pourcentages doivent être des nombres"

#: bika/lims/validators.py:570
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Echec à la validation: Les secondes sont comprises entre 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:562
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Echec à la validation: un résultat en secondes doit être numérique"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:88
#: bika/lims/validators.py:317
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Echec de la validation : le titre est requis"

#: bika/lims/validators.py:1496
msgid "Validation failed: value for Choices subfield is only required for when the control type of choice is 'Select'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1478
msgid "Validation failed: value for Choices subfield is required when the control type of choice is 'Select'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1312
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "La validation a échoué: la valeur doit être comprise entre 0 et 1000"

#: bika/lims/validators.py:1308
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "La validation a échoué: la valeur doit être de type flottante"

#: bika/lims/validators.py:1027
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr "La validation pour '{}' a échoué"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:61
msgid "Validation report date"
msgstr "Date de validation du rapport"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validations"

#: bika/lims/browser/instrument.py:316
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:88
msgid "Validator"
msgstr "Apporbateur "

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:206
#: bika/lims/content/calculation.py:137
#: bika/lims/content/instrument.py:254
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:150
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "Les valeurs rentrées ici remplaceront celles par défaut spécifiées dans les champs de calcul provisoires"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:316
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:133
msgid "Verified By"
msgstr "Vérifier par"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:79
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:174
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:72
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "View"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:191
msgid "Visible fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:24
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:24
msgid "Visit the Dynamic Specification for additional information:"
msgstr "Consultez les spécifications dynamiques pour plus d'information:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:28
msgid "Visit the Specification's changes history for additional information:"
msgstr "Consultez l'historique des changements de spécification pour plus d'information:"

#: bika/lims/content/labproduct.py:36
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:74
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:13
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: bika/lims/content/laboratory.py:125
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Site Web de l'organisme d'accréditation"

#: bika/lims/content/supplier.py:52
msgid "Website."
msgstr "Site Web"

#: bika/lims/config.py:96
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:91
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Semaines avant expiration"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:397
msgid "When enabled, the sample is automatically verified as soon as all results are verified. Otherwise, users with enough privileges have to manually verify the sample afterwards. Default: enabled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:102
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Lorsque défini, le système utilise le prix indiqué dans le profil de l'analyse pour évaluer et la TVA définie dans le système est remplacée par celle indiquée dans le profil de l'analyse"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:377
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Lorsque dans des listes de travail, des résultats issus de doublons d'analyses effectués sur le même échantillon diffèrent de plus que ce pourcentage, une alerte est levée"

#: bika/lims/validators.py:504
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Les caractères génériques ne sont pas autorisés pour les calculs provisoires : ${wildcards}"

#: senaite/core/browser/setup/templates/email_body_sample_publication.pt:20
msgid "With best regards"
msgstr "Meilleures salutations."

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:102
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "Work Performed"
msgstr "Travail effectué"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:93
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:99
msgid "Workflow State"
msgstr "Statut du flux de travail"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:51
#: bika/lims/browser/referencesample.py:156
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:22
msgid "Worksheet"
msgstr "Feuille de travail"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:63
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Mise en page de la feuille de travail"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "modèle de feuille de calcul"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Modèles de feuille de travail"

#: senaite/core/registry/schema.py:36
msgid "Worksheet View"
msgstr ""

#: senaite/core/registry/schema.py:37
msgid "Worksheet view configuration"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "Feuilles de travail"

#: bika/lims/validators.py:1183
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Longueur d'IBAN incorrecte par %s: %s raccourci par %i"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:126
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:109
msgid "You can change the visibility of a field by selecting or unselecting the checkbox."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/auditlog_disabled.pt:17
msgid "You can enable the global Audit Log again in the <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">Setup</a>"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:291
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:42
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour visualiser la feuille de travail ${worksheet_title}"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:33
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Vous devez sélectionner un équipement"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:135
msgid "action"
msgstr "Action"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:130
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "biannually"
msgstr "semestriel"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:48
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:48
msgid "by"
msgstr "par"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:162
msgid "comment"
msgstr "remarque"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "daily"
msgstr "quotidien"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:286
msgid "days"
msgstr "jours"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:123
msgid "deactivate"
msgstr "desactiver"

#. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
#. Default: "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:111
msgid "description_analysis_unit"
msgstr ""

#. Ensure to include the default unit in this list"
#. Default: "Provide a list of units that are suitable for the analysis. Ensure to include the default unit in this list"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:144
msgid "description_analysis_unitchoices"
msgstr ""

#. Default: "Number of samples to create with the information provided"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1285
msgid "description_analysisrequest_numsamples"
msgstr ""

#. departments will receive publication emails."
#. Default: "When selected, the responsible persons of all involved lab departments will receive publication emails."
#: bika/lims/content/bikasetup.py:663
msgid "description_bikasetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr ""

#. Default: "Group analyses by category for samples"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:323
msgid "description_bikasetup_categorizesampleanalyses"
msgstr ""

#. result reports to the selected recipients. You can use reserved keywords:
#. $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"
#. Default: "Set the email body text to be used by default when sending out result reports to the selected recipients. You can use reserved keywords: $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:642
msgid "description_bikasetup_email_body_sample_publication"
msgstr ""

#. e.g. to enter field results immediately, or lab results, when the automatic
#. sample reception is activated."
#. Default: "Allow the user to directly enter results after sample creation, e.g. to enter field results immediately, or lab results, when the automatic sample reception is activated."
#: bika/lims/content/bikasetup.py:370
msgid "description_bikasetup_immediateresultsentry"
msgstr ""

#. Default: "Analyses are required for sample registration"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:334
msgid "description_bikasetup_sampleanalysesrequired"
msgstr ""

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr "description_copyright"

#. departments will receive publication emails."
#. Default: "When selected, the responsible persons of all involved lab departments will receive publication emails."
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:77
msgid "description_senaitesetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr ""

#. Default: "Group analyses by category for samples"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:129
msgid "description_senaitesetup_categorizesampleanalyses"
msgstr ""

#. e.g. to enter field results immediately, or lab results, when the automatic
#. sample reception is activated."
#. Default: "Allow the user to directly enter results after sample creation, e.g. to enter field results immediately, or lab results, when the automatic sample reception is activated."
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:118
msgid "description_senaitesetup_immediateresultsentry"
msgstr ""

#. the value set for the field 'Number of samples' on the sample registration
#. form"
#. Default: "Maximum number of samples that can be created in accordance with the value set for the field 'Number of samples' on the sample registration form"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:151
msgid "description_senaitesetup_maxnumberofsamplesadd"
msgstr ""

#. result reports to the selected recipients. You can use reserved keywords:
#. $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"
#. Default: "Set the email body text to be used by default when sending out result reports to the selected recipients. You can use reserved keywords: $client_name, $recipients, $lab_name, $lab_address"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:63
msgid "description_senaitesetup_publication_email_text"
msgstr ""

#. Default: "Analyses are required for sample registration"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:139
msgid "description_senaitesetup_sampleanalysesrequired"
msgstr ""

#. ${record_index}' (${num_samples}) is above ${max_num_samples}"
#. Default: "The number of samples to create for the record 'Sample ${record_index}' (${num_samples}) is above ${max_num_samples}"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1664
msgid "error_analyssirequest_numsamples_above_max"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:286
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:147
msgid "hours: {} minutes: {} days: {}"
msgstr "heures: {} minutes: {} jours: {}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:185
msgid "in"
msgstr "dans"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:279
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "label_add_to_groups"

#. Default: "Default Unit"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:107
msgid "label_analysis_unit"
msgstr ""

#. Default: "Units for Selection"
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:140
msgid "label_analysis_unitchoices"
msgstr ""

#. Default: "Number of samples"
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1281
msgid "label_analysisrequest_numsamples"
msgstr ""

#. Default: "Always send publication email to responsibles"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:660
msgid "label_bikasetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr ""

#. Default: "Categorize sample analyses"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:321
msgid "label_bikasetup_categorizesampleanalyses"
msgstr ""

#. Default: "Email body for Sample publication notifications"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:639
msgid "label_bikasetup_email_body_sample_publication"
msgstr ""

#. Default: "Immediate results entry"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:368
msgid "label_bikasetup_immediateresultsentry"
msgstr ""

#. Default: "Require sample analyses"
#: bika/lims/content/bikasetup.py:332
msgid "label_bikasetup_sampleanalysesrequired"
msgstr ""

#. Default: "From"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:8
msgid "label_date_from"
msgstr ""

#. Default: "to"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:19
msgid "label_date_to"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "label_powered_by"
msgstr "label_powered_by"

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "label_powered_by_plone "

#. Default: "Save"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sampleheader.pt:170
msgid "label_save"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr "label_senaite"

#. Default: "Analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:172
msgid "label_senaitesetup_fieldset_analyses"
msgstr ""

#. Default: "Samples"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:165
msgid "label_senaitesetup_fieldset_samples"
msgstr ""

#. Default: "Maximum value for 'Number of samples' field on registration"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:146
msgid "label_senaitesetup_maxnumberofsamplesadd"
msgstr ""

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "label_specification"

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:286
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr "de"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "overview"
msgstr "vue d'ensemble"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "quarterly"
msgstr "trimestriel"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:138
msgid "repeating every"
msgstr "Se répète tous les"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:139
msgid "repeatperiod"
msgstr ""

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "title_built_with_plone"

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "title_copyright"

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
#: senaite/core/browser/samples/templates/manage_sample_fields.pt:137
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sampleheader.pt:89
msgid "title_required"
msgstr "title_required"

#. Default: "Always send publication email to responsibles"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:74
msgid "title_senaitesetup_always_cc_responsibles_in_report_emails"
msgstr ""

#. Default: "Categorize sample analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:127
msgid "title_senaitesetup_categorizesampleanalyses"
msgstr ""

#. Default: "Publication Email Text"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:61
msgid "title_senaitesetup_publication_email_text"
msgstr ""

#. Default: "Require sample analyses"
#: senaite/core/content/senaitesetup.py:137
msgid "title_senaitesetup_sampleanalysesrequired"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "à"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:141
msgid "until"
msgstr "jusqu'à"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "mis-à-jour toutes les 2 heures"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1425
msgid "verification(s) pending"
msgstr "vérification(s) en attente"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "yearly"
msgstr "annuel"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:570
msgid "{} (Out of date)"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:173
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} semaine(s) et {} jour(s)"
